bibliografie

UDC 01+002,55 BBK 78,5

PROIECT MARS: EVALUARE DIN PERSPECTIVA UNUI BIBLIOGRAF

© I.G. Morgenstern, 2005

Academia de Stat de Cultură și Arte din Chelyabinsk 454111, Chelyabinsk, st. Ordzhonikidze, 36a

Analiza managementului, organizatoric, metodologic si caracteristici tehnologice baza de date MARS (Lista analitică interregională a articolelor), care este un produs al interacțiunii corporative a 95 de biblioteci regionale științifice, universitare și centrale ale Federației Ruse, în contextul sistemului integral rus de informații analitice privind conținutul periodicelor și în curs de desfășurare. publicații.

Cuvinte cheie: pictură de articole, pictură analitică, periodice, reviste, proiecte corporative.

Printre numeroasele proiecte corporative de organizare a activităților bibliografice și bibliografice în mediul electronic, care sunt în mare parte rezultate înghețate ale sistematizării legăturilor către resursele informaționale ale bibliotecilor ruse și centre de informare, se remarcă prin dinamismul și bogăția dezvoltării conținutului și capabilităților de căutare ale sistemului MARS - Lista analitică interregională de articole. Nu sunt implicat în organizarea acestei baze de date și, prin urmare, în calitate de bibliograf, pot și mă străduiesc să o judec cu interes și, dacă este posibil, cu obiectivitate problemele organizării și gestionării acesteia.

Dezvoltarea și implementarea proiectului MARS a început în toamna anului 2000 la inițiativa specialiștilor din bibliotecile științifice ale universităților Saratov, Udmurt și Chelyabinsk. Caracteristicile proiectului pot fi găsite într-un număr de publicații /1, 2 și altele/ ale organizatorilor proiectului și pe un site special (mars.udsu.ru). Acesta din urmă conține, de asemenea, link-uri către 13 sisteme de biblioteci corporative de natură similară, site-uri ale bibliotecilor federale, descrieri ale programelor, formate, reguli și standarde, statistici privind încasările jurnalelor și vizitele bazelor de date. Vă permite să deschideți o listă alfabetică completă a revistelor, indicând bibliotecile care le procesează.

Zeci de biblioteci se alătură proiectului, acceptând principiile menținerii unei baze de date consolidate și criteriile de selectare a articolelor, alegerea revistelor noi pentru dezvoltare. La mijlocul lunii februarie 2005, 95 de biblioteci regionale științifice, universitare, centrale ale orașului situate în 41 de orașe (mai ales în Saratov și Ekaterinburg), pictează 835 de cenți pentru MARS.

reviste rale și periferice în limba rusă. În consecință, fiecare bibliotecă înregistrează în medie 8-9 reviste, ceea ce este de multe ori mai mic decât volumul de prelucrare independentă a periodicelor abonate. Volumul bazei de date consolidate s-a ridicat în același timp la peste 227 de mii de înregistrări.

Lucrând pe o medie de 5 până la 10 reviste, fiecare dintre bibliotecile care participă la proiect are posibilitatea de a căuta întreaga gamă de articole din ultimii ani după criterii de căutare, care sunt autori, personalități, titluri, titluri de subiecte, clasificare LBC și UDC. indici. În plus, înregistrările bibliografice includ adnotări de referință, care, de regulă, nu sunt disponibile în resursele bibliografice ale altor centre de informare, inclusiv Camera Cărții Ruse (RCC). MARS permite utilizatorilor să se familiarizeze cu conținutul adnotat al numerelor individuale ale revistelor. Participanții la proiect practică și livrarea electronică gratuită a documentelor, pentru care scanează articole și trimit copii ale acestora la cerere. Astfel, MARS depășește cadrul strict al sistemului bibliografic.

Proiectul este deschis pentru noi biblioteci să se alăture, iar membrii Asociației celor 13 Consorții Regionale de Biblioteci (ARBICON), formată în 2002, pot folosi baza de date consolidată de articole fără restricții.

Perioada de 4 ani de formare și funcționare a MARS mărturisește eficacitatea acestui proiect. În caz contrar, este imposibil de explicat creșterea numărului de participanți și a altor parametri. De la inițial interregional, devine internațional (bibliotecile din Belarus și

Kazahstan), elimină necesitatea menținerii bazelor de date paralele. Astfel, organizatorii și participanții la întreținerea bazei de date consolidate regionale „Articole” (17 biblioteci din regiunile Sverdlovsk și Chelyabinsk) au refuzat să-și continue proiectul și au intrat în sistemul MARS.

Din punct de vedere profesional, este extrem de valoros ca liderii MARS, atunci când organizează o bază de date consolidată de articole, în primul rând, să se străduiască să respecte actuala standardele de stat(deci, din septembrie 2003, sistemul a adoptat GOST 7.1-2003 „Înregistrare bibliografică. Descriere bibliografică” pentru execuție, în al doilea rând, caută și găsesc soluții la situații problematice, reparându-le în decizii de management, se străduiesc să îmbunătățească sistemul în interconexiunile elementelor sale.

Judecând după publicații și conținutul site-ului comun, liderii și participanții la proiect acordă o mare atenție pregătirii și pregătirii avansate a personalului, asigurându-se că acestea respectă standardele și regulile stabilite. Numele bibliotecarilor și bibliografilor sunt afișate în secțiunea „Participanți” a site-ului general.

Avantajele acestui proiect sunt incontestabile. Cu cât îl cunosc mai mult și observ evoluția acestei baze de date consolidate de articole, cu atât ajung la concluzia că MARS este un fenomen de bibliografie electronică, și de bibliografie internă în general. Este posibil ca lumea. MARS nu este doar o sursă valoroasă de cercetare cu mai multe aspecte, ci și un stimulator excepțional de puternic al dezvoltării profesionale pentru bibliografi. Pentru ei, ideile de coordonare a activităților, respectarea standardelor și acțiunile oportune nu sunt propuneri teoretice abstracte, ci o realitate vie. Deja acum MARS este cel mai bogat obiect pentru cercetarea științifică cu mai multe fațete.

Dar are și probleme de natură obiectivă și subiectivă, necesitând căutarea unor soluții nestandardizate. Principalul dintre acestea este dificultatea de a controla procesarea la timp, completă și de înaltă calitate a documentelor de către participanții la proiect. Fiecare intrare bibliografică indică biblioteca care a compilat-o, ceea ce crește responsabilitatea bibliografilor. Dar testarea aleatorie arată că bibliografic

interval pentru numerele individuale ale revistelor pre-

broda timp fixîn șapte până la zece zile

1 Problema prezentării prompte a înregistrărilor bibliografice în baza de date, după cum arată N.E. Kalenov /3/, este relevant și pentru alte proiecte. Cu procesarea distribuită geografic a obiectelor de reflecție bibliografică, este imposibil să se stabilească exact când corespondența a livrat numărul revistei la bibliotecă. În toată țara, intervalul de livrare a periodicelor ajunge la luni. bibliotecile orașului

unele adnotări nu sunt foarte informative etc. De exemplu, prin cuvinte cheie (CS) „Virtual Ghișeu de ajutor» (VSS) nu există înregistrări, deși mai multe articole ale lui E. D. Zhabko și alți specialiști ai Bibliotecii Naționale Ruse sunt dedicate VSS. Doar două articole la căutarea CS „Referință virtuală” (în cabinetul meu de fișiere sunt cinci dintre publicațiile procesate în sistemul MARS). Deși managerii de proiect au dezvoltat un program de control automat al completității prelucrării revistelor și au stabilit un control strict asupra calității prelucrării publicațiilor, factorul subiectiv nu poate decât să afecteze.

Nu este clar cum se formează corpul publicațiilor editate. Avem impresia că potențialii participanți la proiecte noi se familiarizează cu lista publicațiilor deja procesate, sugerându-le pe cele pe care le primesc, dar care nu sunt pe listă și o coordonează cu liderii MARS. Cred că și managerii de proiect ar trebui să aibă o anumită inițiativă. Sursa unei astfel de inițiative poate fi o listă anuală a revistelor, articole din care sunt semnate în Cronica Articolelor de Jurnal, subsecțiunea „Reviste” a secțiunii „Fișe bibliografice” a revistei „Lumea Nouă”. Comparând acestea din urmă în Nr. 1 pentru 2005 cu lista MARS, am găsit publicații needitate: Arion, Itogi, Jurnal politic, Rodomysl. Aparent, există și alte surse de renume pentru a completa lista. Înșiși participanții la proiect notează necesitatea creșterii ponderii publicațiilor de științe naturale și tehnice /2/.

Participarea bibliotecilor la proiect este absolut voluntară. Nu este clar de ce bibliotecile din Moscova (cu excepția Bibliotecii Centrale din Kiev), Sankt Petersburg și alte orașe mari refuză să participe la MARS. Siberia este slab reprezentată: doar patru orașe (Kemerovo, Novokuznetsk, Omsk, Surgut). Din câte știu, nu există resurse informaționale echivalente disponibile public în bibliotecile orașelor care nu participă la proiect. Adevărat, MARS este disponibil fără restricții membrilor ARBICON, dar legitimitatea unei astfel de prevederi este îndoielnică. Se pare că participanții la MARS, cheltuind o sumă semnificativă timp de lucru angajații calificați oferă cuiva posibilitatea de a folosi gratuit o resursă valoroasă.

Fiecare bibliotecă începe să își proceseze jurnalele din momentul în care se alătură proiectului. Nu se pune problema picturii retro a revistelor până în 2003, dar nici anul începerii picturii nu este indicat.

editurile de reviste au un avantaj firesc în acest sens. MARS îl folosește, dar majoritatea revistelor sunt publicate la Moscova și Sankt Petersburg, ale căror biblioteci nu participă la proiect.

De-a lungul timpului, după ce s-a format practic gama de publicații prelucrate, diferența la începutul procesării își va pierde claritatea. Dar nu exclud că va apărea o problemă de curățare a bazei de date de textele învechite. După cum știți, marea majoritate a bibliotecilor universale și universitare curăță indexurile sistematice ale articolelor, păstrând cardurile cu evidența ultimilor trei până la cinci ani și selectiv - pentru o perioadă mai lungă. Astfel, nu numai că limitează creșterea dulapului de fișiere, dar asigură și relevanța conținutului acestuia. În plus, bibliografii editează în mod regulat indexul cardului, defalcând secțiuni mari și titluri sau transformându-le. După cum se știe, efectul „gaura cheii” operează în baza de date bibliografică /4, p. 120/, debordarea de tronsoane si rubrici nu este evidenta. Dacă baza de date nu este curățată, atunci este foarte probabil ca zgomotul informațional să crească la căutarea după indici de clasificare și titluri de subiecte.

Pentru organizatorii oricărei baze de date bibliografice, calitatea titlurilor de subiecte și/sau a cuvintelor cheie este o problemă dificilă. De obicei, se ia o decizie alternativă. Dar titlurile de subiecte selectate dintr-o listă pre-compilată nu reflectă pe deplin idei originale autorii publicațiilor și cuvintele cheie sunt inevitabil subiective într-o oarecare măsură. Pentru a controla calitatea plasării lor din exterior, trebuie să vă familiarizați din nou cu textul documentului procesat. Această problemă poate fi rezolvată doar selectiv prin testare.

Evaluând în ansamblu proiectul MARS în mod pozitiv, nu pot scăpa de întrebarea firească: cum rămâne cu restul bibliotecilor din Rusia? Dacă cei mai mulți dintre ei i se vor alătura, el va trece de la greu de gestionat la greu de gestionat. Dacă, totuși, serviciile bibliografice de pretutindeni se unesc în implementarea unor proiecte similare, este acest lucru rațional la scară națională? Nu este mai eficient ca serviciile bibliografice în anumite aspecte și situații de căutare să utilizeze bazele de date ale centrului autorizat al bibliografiei de stat - RCP2, resursele altor centre de informare federale? Unde să cauți articole din ziare, dintre care unele rămân relevante pentru o lungă perioadă de timp? Pe acelea întrebări simple nici un raspuns.

Tehnologia electronică deschide oportunități nerealiste pentru bibliografia tradițională pentru a gestiona dezvoltarea nu numai locală, dar

2 RCP pentru Cronica articolelor de reviste și baza de date corespunzătoare dezvăluie anual conținutul 1 100-

1.200 de seriale, inclusiv cele în curs de desfășurare,

dar capacitățile de căutare ale resurselor sale sunt vizibil inferioare MARS.

și resurse bibliografice distribuite. Un exemplu în acest sens este din nou prezentat de MARS. Pe lângă metodele de mai sus de menținere a calității bazei de date, organizatorii proiectului dezvoltă constant noi modalități de monitorizare a dezvoltării revistelor și a aderării la programul și soluțiile metodologice stabilite. Secțiunea site-ului general „Statistica încasărilor curente” este o oglindă a studiului problemelor revistelor pentru anul în curs. În tabel, după titlul revistei, sunt indicate periodicitatea și numerele brute. Nu este clar de ce doar 333 de reviste sunt plasate în tabel și nu toate? Dacă e-mailul nu a livrat bibliotecii un anumit număr al revistei, acesta este un lucru obișnuit, are sens să ceri unei alte biblioteci să proceseze această problemă?! În tehnologia tradițională, acest număr a rămas neprocesat, iar bibliografii au pus carduri tipărite în dulapuri.

Deschiderea sistemului implementat pe site-ul comun MARS acționează și ca un mijloc de influențare a comportamentului bibliotecilor care participă la proiect.

Ca orice web dinamic deschis Sistem informatic MARS se schimbă și se îmbunătățește constant. Este probabil ca problemele indicate în acest articol să fie rezolvate până la momentul publicării, golurile vor fi completate. Dar chiar și astăzi MARS este o contribuție originală valoroasă la dezvoltarea bibliografiei ruse. Vom fi recunoscători organizatorilor și participanților săi.

Bibliografie

1. Zelenina, G.N. Pictura analitică interregională a articolelor / G.N. Zelenina, I.V. Krutikhin, L.P. Besklinskaya // Nauch. și tehnologie. b-ki. - 2003. - Nr 9. -S. 51-60.

2. Zelenina, G.N. Proiectul MARS: 100 de participanți... Ce urmează? [Resursa electronica] / G.N. Zelenina, I.V. Krutikhin. - Mod de acces: http://mars.udsu.ru. Secțiunea „Publicații”.

3. Kalenov, N.E. Analiza eficienței reflexiei

descrieri bibliografice în catalogul consolidat LIBNET [Resursa electronică] / N.E. Kalenov // Electron. b-ki. - 2003. - Vol. 6, numărul. 1. - Mod de acces: http://www.elbib. ru/index. phtml?page=elbib/rus/

4. Sokolov, A.V. Automatizarea căutării bibliografice / A.V. Sokolov. - M.: Carte, 1981. - 167 p.

Materialul a fost primit de redactori pe 18 aprilie 2005.

Informații despre autor: Morgenstern Isaak Grigorievich - Doctor în Științe Pedagogice, Profesor, Lucrător Onorat liceu Rusia, membru titular al Academiei Internaționale de Informatizare, șef al Departamentului de Informații și Bibliografie, tel. (351-2) 36-78-71

Biblioteca științifică a Kostroma universitate de stat participă la proiecte care vizează modernizarea și îmbunătățirea calității serviciilor de bibliotecă și managementul resurselor bibliotecii.

Participarea bibliotecii la proiectele Asociației Consorțiilor Regionale de Biblioteci ARBICON presupune interacțiune eficientă cu partenerii pentru crearea și furnizarea de resurse corporative. Proiectele se bazează pe introducerea promițătorului tehnologia Informatieiîn procesele de organizare a accesului la resursele informaționale:

Proiect MARS (Lista analitică interregională de articole) reunește peste 200 de biblioteci din diverse sisteme și departamente.

Obiectivul proiectului- crearea prin eforturi comune a unei baze de date consolidate de pictură analitică a articolelor din periodice.

Munca în corporație se bazează pe principiul: fiecare participant pictează un anumit număr de reviste, iar în schimb primește tot ceea ce pictează alți participanți la proiect.

Scopul principal al intrării bibliotecii în proiectul MARS este sprijinirea suport informativ domenii prioritare ale științei pentru KSU.

Biblioteca științifică KSU ​​participă la proiect din 2007.

Rezultatele muncii din proiect- extinderea gamei de servicii de informare furnizate:

• cititorii au posibilitatea de a obține informații despre articol prin indexarea subiectelor: toate articolele proiectului sunt indexate după cuvinte cheie, titluri de subiecte. Prezența obligatorie a unei scurte adnotări.
• din 2007, cititorii au posibilitatea de a obține informații despre articole din reviste care nu se află în fondul KSU, în baza de date MARS catalog electronic.

Proiect EDD (livrare electronică de documente) oferă un serviciu de comandă de copii ale articolelor din jurnal. Comanda se realizează pe baza Catalogului consolidat al publicațiilor periodice ale bibliotecilor ruse, folosind un software special dezvoltat.

Scopul proiectului EDD- reunirea organizațiilor pentru îmbunătățirea calității serviciu de informare datorită furnizării prompte de copii ale articolelor de jurnal din fondurile participanților la proiect, dezvoltarea resurselor informaționale ale proiectului.

Serviciile de proiect pot fi utilizate prin contact Departamentul de informații și bibliografice biblioteci. Pentru a căuta articole, puteți utiliza baza de date MARS. Catalogul conține aproximativ 230.000 de articole din reviste primite de bibliotecă. Datele sunt actualizate săptămânal. Serviciile proiectului pot fi utilizate de către cititori terți, contactând biblioteca științifică. Comenzile sunt efectuate în scopuri educaționale sau științifice.

Rezultatele muncii din proiect:

• copiile electronice ale articolelor, despre care informații se găsesc în baza de date MARS a catalogului electronic, pot fi comandate de la Departamentul Referințe și Bibliografie.
• după plasarea unei comenzi de către cititor, în termen de 3 zile biblioteca primește o copie scanată a articolului de către e-mail sau Web. Copiile articolelor din jurnal sunt transferate clientului ( unui individ) numai în formă tipărită.

Atenţie! Antreprenorul și clienții trebuie să se conformeze Cod Civil RF - Partea 4, secțiunea VII: „Drepturi la rezultatele activității intelectuale și mijloace de individualizare”. Derivat de la biblioteca stiintifica Copiile electronice ale publicațiilor KSU pot fi utilizate numai în scopuri științifice și educaționale. Este interzisă reproducerea copiilor primite, reproducerea lor sub orice altă formă, cu excepția celei permise legal (tipărire unică document electronic), transmite pe orice bază copiile primite altor persoane sau organizații. Responsabilitatea pentru utilizarea neautorizată a copiilor documentelor primite de la bibliotecă în conformitate cu legea aplicabilă revine în întregime utilizatorului.

„Pictura Gorodets” - Lecție de artă plastică în clasa a VII-a Tematica: „Pictura Gorodets. Maestrul ține peria perpendicular pe suprafața vopsită. Petalele de flori au forma unor arcade semicirculare. Culoarea brațelor se potrivește cu culoarea centrului florii. După înregistrarea arcadelor - petale, florile sunt clar transformate. Următorul pas este determinarea centrului florii.

„Opoziția lui Marte” - Mari opoziții ale lui Marte din 1830. până în 2035 Portretul lui Giovanni Schiaparelli. Structura lui Marte. Pământul orbitează puțin mai aproape de Soare, iar Marte puțin mai departe. Pământul și Marte sunt vecini spațiului. Mișcarea lui Marte în a doua jumătate a anului 2003. Detalii de bază pe suprafața lui Marte. Detalii despre confruntarea din 2003

„Pictura Zhostovo” - Motivul principal al picturii este un buchet de flori dintr-o compoziție simplă, în care alternează o grădină mare și mici flori sălbatice. Forma tăvilor este rotundă, octogonală, combinată, dreptunghiulară, ovală etc. Meșteșugul tăvilor din metal pictat a apărut la mijlocul secolului al XVIII-lea. în Urali, unde se aflau uzine metalurgice Demidovs (Nizhny Tagil, Nevyansk, Verkh-Neyvinsk), și abia în prima jumătate a secolului al XIX-lea, tăvile au început să fie făcute în satele din provincia Moscova - Zhostov, Troitsky, Novoseltsevo etc.

„Pictura Gzhel” - Lucrările prezentate aici sunt drepturi de autor și sunt 100% exclusive. La care trebuie să cauți răspunsuri. Planul nostru de acțiune. 3. Vom arăta colegilor noștri materialul pregătit. Nu este o coincidență că în chiar cuvântul „Gzhel” se aud ecouri ale verbului „arde”. La începutul secolelor 19-20, meșteșugul Gzhel a căzut în declin.

„Sistem informațional-analitic” - Puteți utiliza filtre suplimentare pentru o căutare mai precisă a întreprinderilor. Întreprinderi Filiale Subiecte ale Federației Ruse Țările lumii. minister dezvoltare economicăși comerț. Utilizatorii noștri sunt de obicei specialiști în următoarele departamente. De exemplu, în timpul atelierelor și întâlniri de afaceri. Reducere semnificativă a costului de achiziție a informațiilor.

„Pictura pe sticlă” - Uneori, timpul de uscare poate fi mai lung. 3. Conturul desenului se aplică cu paint-outliner. 4. Apoi se aplică o vopsea cu o perie sintetică sau o perie de păr natural. Proces de vopsire pe sticla. Deci, vom descrie mai detaliat aceste tipuri de vopsele: Vopsele acrilice. Vopselele pot fi mate sau transparente.

MARTE- „Pictura analitică interregională a articolelor” - un catalog consolidat de periodice ale bibliotecilor ruse.

Baza de date analitice de rezumate a articolelor de reviste - DB MARS - conține descrieri bibliografice ale tuturor articolelor din peste 1800 reviste rusești din 2001 până în prezent.

Acum volumul bazei de date consolidate MARS este mai mult de 2,7 milioane de înregistrări. Baza de date este actualizată zilnic cu 1.000 de înregistrări.

Înregistrarea marțiană a bibliotecii noastre se numără invers din 2005. Și avem capacitatea de a căuta informatii bibliografice pe site-ul web ARBICON din 2005 până în 2016 într-o serie de 2.375.867 documente bibliografice.

« Noi am fost primiiși, prin urmare, ne-a fost greu ”, a spus într-un interviu Valentina Tereshkova. Oricine începe o nouă afacere poate spune asta.

Cu tot entuziasmul pionierilor, ne-am apucat de această afacere - semnătura corporativă a articolelor de reviste în formă care poate fi citită de mașină.

După ce am studiat documentele și am finalizat sarcina de testare, ne-am alăturat „Marțienii” avansați în mai 2005.

Din mai 2005, Biblioteca Centrală este inclusă în proiect corporativ conform picturii revistelor Lista analitică interregională de articole (MARS) pe baza bibliotecii științifice a Universității din Saratov. Următoarele documente au fost analizate cu atenție:

• contract de parteneriat simplu (aproximativ activități comune),
• „Metodologie de completare a câmpurilor” pe 92 pagini,
• „Reguli pentru completarea câmpului „Rubrica geografică”,
• „Metodologie de completare a câmpului „Cuvinte cheie”,
• „Recomandări metodologice pentru compilarea adnotărilor în cadrul proiectului MARS”,
• „Procedura de primire și transmitere a datelor”.

Am primit un convertor pentru MARK.

Au fost pictate mai multe reviste, apoi au fost selectate revistele pentru pictură care nu erau în proiect (ceea ce era foarte greu de realizat). Au fost întocmite pașapoarte pentru 5 reviste cu indici ai revistei conform catalogului Rospechat, indicând tipul revistei, subiectul revistei, periodicitatea, numărul mediu de articole într-o revistă și numărul de articole pe an, ISSN-ul jurnalul, prezența adnotărilor autorului și a cuvintelor cheie ale autorului, adresa electronică a revistei și adresa de e-mail a redacției revistei.

In conditiile contractului eram obligati sa pictam din scoarta in coperta toate revistele pe care le alegeam din abonament. Acestea au fost revistele Asia și Africa Today, Solicitant, World Pathfinder, Ideas for Your Home, societatea rusă Crucea Rosie".

In primul an munca în comun Au fost întocmite 12 dosare, au fost create 516 înregistrări bibliografice pentru articolele de jurnal.

Răbdare și puțin efort. Au muncit neobosit. Figurat vorbind, „sânge și sudoare” au primit înregistrări bibliografice. Îndemânare perfecționată zi și noapte, acrobație: să exprime esența articolului într-o singură propoziție și, în același timp, să nu repete titlul. Angajații implicați în proiect au navigat pe internet în căutarea datelor exacte ale vieții personalităților, a numelor corecte ale organizațiilor și evenimentelor; și-au extins orizonturile studiind obscure științifice și termeni tehnici. Aproape asemănător cu un dicționar de ortografie. Trimițându-și notițele prin e-mail către MARS, ei au sperat mereu în secret că de data aceasta se vor descurca fără PUBLICITATE de la bibliograful-controlor.

Proiectul corporativ ne-a învățat să ne umilăm ambițiile, supunând majorității MARS și să respectăm cu strictețe regulile și metodele acceptate. Ne-am recunoscut greșelile cu demnitate, dar uneori ne-am certat cu controlorii asupra anumitor nuanțe ale bibliografiei și ne-am apărat adesea punctul de vedere. Curajul și perseverența erau uneori necesare pentru a-și apăra nevinovăția.

Nu toată lumea are o înclinație pentru munca bibliografică minuțioasă. Dar odată cu proiectul, bibliografii s-au dezvoltat profesional, au stăpânit noile tehnologii: schimbul de date, conversia formatului, completarea formularelor web. Pe parcursul existenței proiectului, am supraviețuit cu succes schimbării repetate a Metodologiei de pictură, reactualizării Rubricatorului, următoarea înlocuire a bibliografului-controler, cu ale cărui cerințe ne-am obișnuit deja.

Fă ceea ce trebuie și lasă să fie ceea ce va fi. Slavă Domnului, proiectul este viu, se dezvoltă, aduce beneficii tangibile. În timp, chiar și cele mai avansate tehnologii devin familiare, banale. Cine va fi entuziasmat să zboare în spațiu acum? Da, astronauții zboară și își fac treaba cu calm. La fel suntem și noi marțienii. Continuăm să lucrăm cu demnitate pentru binele comun. Munca noastră nu este întotdeauna vizibilă, nu la vedere, „în spatele dulapului”. Dar acest lucru nu îndepărtează meritele noastre. Suntem onoare și glorie: organizatorul „pionierilor” pe MARS - Pavlova Olga Nikolaevnași multe mulțumiri participantului la proiect Ekaterina Borisovna Tekutieva, în ultimii ani, responsabil, competent și atent, verificând numele, datele, evenimentele, descriind articole prin Internet. O plecăciune scăzută și recunoștință bibliografi-controlori și coordonatori ai proiectului MARS. Multumiri speciale Igor Valerievici Krutikhin pentru credința în noi, pentru primul ajutor, consultații prompte asupra chestiuni tehnice pentru bunătatea și răbdarea ta. Și speranță pentru generația viitoare, care va continua CAUZA NOASTRĂ COMUNĂ.