Bibliografia

MDT 01+002,55 BBK 78,5

PROJEKT MARS: HODNOTENIE Z POHĽADU BIBLIOGRAFA

© I.G. Morgenstern, 2005

Čeľabinská štátna akadémia kultúry a umenia 454111, Čeľabinsk, ul. Ordžonikidze, 36a

Rozbor manažérskych, organizačných, metodických a technologické vlastnosti databázu MARS (Interregional Analytical List of Articles), ktorá je produktom podnikovej interakcie 95 regionálnych vedeckých, univerzitných, centrálnych mestských knižníc Ruskej federácie v kontexte celoruského systému analytických informácií o obsahu periodík a priebežných publikácií.

Kľúčové slová: maľba článkov, analytická maľba, periodiká, časopisy, firemné projekty.

Medzi mnohé firemné projekty na organizovanie knižničných a bibliografických aktivít v elektronickom prostredí, ktoré sú väčšinou zmrazené výsledky systematizácie odkazov na informačné zdroje ruských knižníc a informačné centrá, sa vyznačuje dynamikou a bohatosťou rozvoja obsahu a možností vyhľadávania systému MARS - Medziregionálny analytický zoznam článkov. Nie som zapojený do organizácie tejto databázy, a preto ju ako bibliograf môžem a snažím so záujmom a podľa možnosti objektívne posúdiť, problémy jej organizácie a riadenia.

Vývoj a realizácia projektu MARS sa začala na jeseň roku 2000 z iniciatívy odborníkov z vedeckých knižníc univerzít Saratov, Udmurt a Čeľabinsk. Charakteristika projektu je možné nájsť v množstve publikácií /1, 2 a ďalších/ organizátorov projektu a na špeciálnej webovej stránke (mars.udsu.ru). Ten obsahuje aj odkazy na 13 podnikových knižničných systémov podobného charakteru, stránky federálnych knižníc, popisy programov, formátov, pravidiel a štandardov, štatistiky príjmov z časopisov a návštev databáz. Umožňuje vám otvoriť úplný abecedný zoznam časopisov s uvedením knižníc, ktoré ich spracúvajú.

Do projektu sa zapájajú desiatky knižníc, ktoré akceptujú princípy vedenia konsolidovanej databázy a kritériá výberu článkov, výberu nových časopisov na vývoj. Od polovice februára 2005 vymaľovalo 95 regionálnych vedeckých, univerzitných a centrálnych mestských knižníc v 41 mestách (najviac v Saratove a Jekaterinburgu) 835 centov na MARS.

ral a periférne časopisy v ruštine. V dôsledku toho na každú knižnicu pripadá v priemere 8-9 časopisov, čo je mnohonásobne menej ako objem samostatného spracovania predplatených periodík. Objem konsolidovanej databázy v rovnakom čase predstavoval viac ako 227 tisíc záznamov.

Každá knižnica zúčastňujúca sa na projekte, ktorá pracuje v priemere s 5 až 10 časopismi, má možnosť prehľadávať celú škálu článkov za posledné roky podľa kritérií vyhľadávania, ktorými sú autori, osobnosti, názvy, predmetové heslá, klasifikácia LBC a MDT. indexy. Okrem toho bibliografické záznamy obsahujú referenčné anotácie, ktoré spravidla nie sú dostupné v bibliografických zdrojoch iných informačných centier vrátane Ruskej knižnej komory (RCC). MARS umožňuje používateľom zoznámiť sa s anotovaným obsahom jednotlivých čísel časopisov. Účastníci projektu praktizujú aj bezplatné elektronické doručovanie dokumentov, pri ktorých články skenujú a na požiadanie posielajú ich kópie. MARS tak prekračuje striktný rámec bibliografického systému.

Do projektu sa môžu zapojiť nové knižnice a členovia Asociácie 13 konzorcií regionálnych knižníc (ARBICON), ktorá vznikla v roku 2002, môžu využívať konsolidovanú databázu článkov bez obmedzení.

4-ročné obdobie vzniku a prevádzky MARS svedčí o efektívnosti tohto projektu. Inak si nemožno vysvetliť nárast počtu jeho účastníkov a ďalších parametrov. Z pôvodne medziregionálneho sa stáva medzinárodným (knižnice Bieloruska a

Kazachstan), eliminuje potrebu udržiavať paralelné databázy. Organizátori a účastníci údržby regionálnej konsolidovanej databázy „Články“ (17 knižníc Sverdlovskej a Čeľabinskej oblasti) teda odmietli pokračovať vo svojom projekte a vstúpili do systému MARS.

Z profesionálneho hľadiska je mimoriadne cenné, že vedúci predstavitelia MARS sa pri organizovaní konsolidovanej databázy článkov v prvom rade snažia dodržiavať súčasnú štátne normy(takže od septembra 2003 systém prijal na vykonanie GOST 7.1-2003 „Bibliografický záznam. Bibliografický popis“, po druhé, hľadajú a nachádzajú riešenia problémových situácií, opravujú ich v manažérske rozhodnutia, usilovať sa o zlepšenie systému vo vzájomných prepojeniach jeho prvkov.

Súdiac podľa publikácií a obsahu spoločnej stránky, vedúci a účastníci projektu venujú veľkú pozornosť školeniam a pokročilému školeniu personálu, pričom zabezpečujú, aby dodržiavali stanovené normy a pravidlá. Mená knihovníkov a bibliografov sa zobrazujú v časti „Účastníci“ na všeobecnej stránke.

Výhody tohto projektu sú nepopierateľné. Čím viac ho spoznávam a pozorujem vývoj tejto konsolidovanej databázy článkov, tým viac prichádzam k záveru, že MARS je fenoménom elektronickej bibliografie a ruskej bibliografie ako celku. Je možné, že svet. MARS je nielen najcennejším zdrojom mnohostranného výskumu, ale aj mimoriadne silným stimulátorom profesionálneho rozvoja pre bibliografov. Pre nich myšlienky koordinácie činností, dodržiavania noriem a včasných akcií nie sú abstraktnými teoretickými návrhmi, ale živou realitou. Už teraz je MARS najbohatším objektom pre mnohostranný vedecký výskum.

Ale má aj problémy objektívneho a subjektívneho charakteru, vyžadujúce hľadanie neštandardných riešení. Hlavným z nich je náročnosť kontroly včasného, ​​úplného a kvalitného spracovania dokumentov účastníkmi projektu. Každý bibliografický záznam označuje knižnicu, ktorá ho zostavila, čo zvyšuje zodpovednosť bibliografov. Náhodné testovanie však ukazuje, že bibliografické

interval pre jednotlivé čísla časopisov pre-

vyšívať pevný čas za sedem až desať dní

1 Problém rýchlej prezentácie bibliografických záznamov v databáze, ako to ukázal N.E. Kalenov /3/, je relevantný aj pre iné projekty. Pri geograficky distribuovanom spracovaní bibliografických reflexných objektov nie je možné presne určiť, kedy pošta doručila číslo časopisu do knižnice. V celej krajine dosahuje interval doručovania periodík mesiace. mestských knižníc

niektoré anotácie nie sú veľmi informatívne atď. Napríklad podľa kľúčových slov (CS) „Virtual pomocna lavica» (VSS) neexistujú žiadne záznamy, hoci niekoľko článkov E. D. Zhabka a ďalších odborníkov Ruskej národnej knižnice je venovaných VSS. Len dva články pri hľadaní CS "Virtuálna referencia" (v mojej kartotéke je päť publikácií spracovaných v systéme MARS). Hoci projektoví manažéri vypracovali program automatickej kontroly úplnosti spracovania časopisov a zaviedli prísnu kontrolu kvality spracovania publikácií, subjektívny faktor nemôže neovplyvňovať.

Nie je jasné, ako sa tvorí korpus editovaných publikácií. Človek má dojem, že potenciálni noví účastníci projektu sa oboznamujú so zoznamom publikácií, ktoré sa už spracúvajú, navrhujú tie, ktoré dostanú, ale nie sú na zozname, a koordinujú to s vedúcimi MARS. Myslím si, že aj projektoví manažéri by mali mať určitú iniciatívu. Zdrojom takejto iniciatívy môže byť každoročný zoznam časopisov, z ktorých sú články podpísané v Kronike časopiseckých článkov, podsekcia „Periodiká“ v časti „Bibliografické listy“ časopisu „Nový svet“. Porovnaním posledne menovaných na č. 1 za rok 2005 so zoznamom MARS som našiel neupravené publikácie: Arion, Itogi, Politický časopis, Rodomysl. Zdá sa, že na doplnenie zoznamu existujú ďalšie renomované zdroje. Samotní účastníci projektu upozorňujú na potrebu zvýšenia podielu prírodovedných a technických publikácií /2/.

Účasť knižníc na projekte je absolútne dobrovoľná. Nie je jasné, prečo knižnice v Moskve (okrem Kyjevskej ústrednej knižnice), Petrohrade a ďalších veľkých mestách odmietajú účasť na MARS. Sibír je slabo zastúpená: iba štyri mestá (Kemerovo, Novokuzneck, Omsk, Surgut). Pokiaľ viem, v knižniciach miest nezúčastnených na projekte neexistujú rovnocenné verejne dostupné informačné zdroje. Pravda, MARS je členom ARBICON-u k dispozícii neobmedzene, no oprávnenosť takéhoto ustanovenia je otázna. Ukazuje sa, že účastníci MARS utrácajú značnú sumu pracovný čas kvalifikovaní zamestnanci dávajú niekomu možnosť bezplatne využívať cenný zdroj.

Každá knižnica začne spracovávať svoje protokoly od chvíle, keď sa pripojí k projektu. Otázka retromaľby časopisov do roku 2003 nie je nastolená, ale neuvádza sa ani rok začiatku maľby.

vydavateľstvá časopisov majú v tomto smere prirodzenú výhodu. MARS ho používa, no väčšina časopisov vychádza v Moskve a Petrohrade, ktorých knižnice sa na projekte nezúčastňujú.

Postupom času, keď sa v podstate sformuje pole spracovaných publikácií, rozdiel v začiatku spracovania stratí na ostrosti. Ale nevylučujem, že bude problém vyčistiť databázu od zastaraných textov. Ako viete, drvivá väčšina univerzálnych a univerzitných knižníc čistí systematické kartotéky článkov, vedie karty so záznamami za posledné tri až päť rokov a selektívne - na dlhšie obdobie. Nielenže obmedzujú rast kartotéky, ale zabezpečujú aj relevantnosť jej obsahu. Okrem toho bibliografi kartotéku pravidelne upravujú, rozkladajú veľké časti a nadpisy alebo ich transformujú. Ako je známe, efekt „kľúčovej dierky“ funguje v bibliografickej databáze /4, s. 120/ nie je zrejmý prepad sekcií a nadpisov. Ak nedôjde k vyčisteniu databázy, potom je veľmi pravdepodobné, že pri vyhľadávaní podľa klasifikačných indexov a predmetových hesiel sa zvýši informačný šum.

Pre organizátorov akejkoľvek bibliografickej databázy je kvalita predmetových hesiel a/alebo kľúčových slov zložitým problémom. Zvyčajne sa prijíma alternatívne rozhodnutie. Názvy predmetov vybrané z vopred zostaveného zoznamu však úplne nezodpovedajú originálne nápady autorov publikácií a kľúčové slová sú do určitej miery nevyhnutne subjektívne. Aby ste mohli zvonku kontrolovať kvalitu ich umiestnenia, musíte sa znovu oboznámiť s textom spracovávaného dokumentu. Tento problém možno vyriešiť iba selektívne testovaním.

Ak celkovo hodnotím projekt MARS pozitívne, nemôžem sa zbaviť prirodzenej otázky: čo ostatné knižnice v Rusku? Ak sa k nemu väčšina z nich pridá, prejde od ťažko zvládnuteľného k ťažko zvládnuteľnému. Ak sa bibliografické služby všade zjednocujú pri realizácii podobných projektov, je to v celoštátnom meradle racionálne? Nie je pre bibliografické služby v určitých aspektoch a rešeršných situáciách efektívnejšie využívať databázy autoritatívneho centra štátnej bibliografie – RCP2, zdroje iných federálnych informačných centier? Kde hľadať články v novinách, z ktorých niektoré zostávajú relevantné už dlho? Na tých jednoduché otázkyžiadne odpovede.

Elektronická technológia otvára nereálne možnosti pre tradičnú bibliografiu na riadenie rozvoja nielen lokálneho, ale

2 RCP pre kroniku časopiseckých článkov a príslušnú databázu zverejňuje ročne obsah 1 100-

1 200 seriálov, vrátane tých, ktoré práve prebiehajú,

ale vyhľadávacie možnosti jeho zdrojov sú výrazne horšie ako MARS.

a distribuovali bibliografické zdroje. Príklad v tomto smere opäť ukazuje MARS. Okrem vyššie uvedených spôsobov udržiavania kvality databázy organizátori projektu neustále vyvíjajú nové spôsoby sledovania vývoja časopisov a dodržiavania stanovených programových a metodických riešení. Sekcia všeobecnej stránky "Štatistika bežných príjmov" je zrkadlom štúdia čísel časopisov za aktuálny rok. V tabuľke je pri názve časopisu uvedená jeho periodicita a hrubé čísla. Nie je jasné, prečo je v tabuľke umiestnených iba 333 časopisov a nie všetky? Ak pošta nedoručila do knižnice niektoré číslo časopisu, je to bežná vec, má zmysel žiadať o spracovanie tohto čísla inú knižnicu?! V tradičnej technológii toto číslo zostalo nespracované a bibliografi uložili vytlačené karty do kartoték.

Otvorenosť systému implementovaného na spoločnej webovej stránke MARS pôsobí aj ako prostriedok na ovplyvňovanie správania sa knižníc zapojených do projektu.

Ako každý dynamický otvorený web Informačný systém MARS sa neustále mení a zlepšuje. Je pravdepodobné, že problémy uvedené v tomto článku budú vyriešené v čase uverejnenia, medzery budú vyplnené. Ale aj dnes je MARS cenným originálnym príspevkom k rozvoju ruskej bibliografie. Budeme vďační jeho organizátorom a účastníkom.

Bibliografia

1. Zelenina, G.N. Medziregionálne analytické maľovanie článkov / G.N. Zelenina, I.V. Krutikhin, L.P. Besklinskaja // Nauch. a tech. b-ki. - 2003. - č. 9. -S. 51-60.

2. Zelenina, G.N. Projekt MARS: 100 účastníkov... Čo ďalej? [Elektronický zdroj] / G.N. Zelenina, I.V. Krutikhin. - Režim prístupu: http://mars.udsu.ru. Sekcia „Publikácie“.

3. Kalenov, N.E. Analýza účinnosti odrazu

bibliografické popisy v konsolidovanom katalógu LIBNET [Elektronický zdroj] / N.E. Kalenov // Elektrón. b-ki. - 2003. - Zväzok 6, vydanie. 1. - Režim prístupu: http://www.elbib. ru/index. phtml?page=elbib/rus/

4. Sokolov, A.V. Automatizácia bibliografického vyhľadávania / A.V. Sokolov. - M.: Kniha, 1981. - 167 s.

Materiál obdržala redakcia 18. apríla 2005.

Informácie o autorovi: Morgenstern Isaak Grigorievich - doktor pedagogických vied, profesor, ctený pracovník stredná škola Rusko, riadny člen Medzinárodnej akadémie informatizácie, vedúci Katedry informácií a bibliografie, tel. (351-2) 36-78-71

Vedecká knižnica Kostroma štátna univerzita podieľa sa na projektoch zameraných na modernizáciu a skvalitnenie knižničných služieb a manažmentu knižničných zdrojov.

Účasť knižnice na projektoch Asociácie regionálnych knižničných konzorcií ARBICON znamená efektívnu interakciu s partnermi pri vytváraní a poskytovaní firemných zdrojov. Projekty sú založené na zavádzaní perspektívnych informačných technológií v procesoch organizácie prístupu k informačným zdrojom:

Projekt MARS (Medziregionálny analytický zoznam článkov) združuje viac ako 200 knižníc rôznych systémov a oddelení.

Cieľ projektu- spoločným úsilím vytvoriť konsolidovanú databázu analytickej maľby článkov z periodík.

Práca v korporácii je založená na princípe: každý účastník maľuje určitý počet časopisov a výmenou dostane všetko, čo maľujú ostatní účastníci projektu.

Hlavným cieľom vstupu knižnice do projektu MARS je podpora informačnú podporu prioritné oblasti vedy pre KSU.

Od roku 2007 sa na projekte podieľa aj Vedecká knižnica KSU.

Výsledky práce v projekte- rozšírenie rozsahu poskytovaných informačných služieb:

• čitatelia majú možnosť získať informácie o článku prostredníctvom indexovania predmetov: všetky články projektu sú indexované podľa kľúčových slov, predmetových hesiel. Povinná prítomnosť stručnej anotácie.
• od roku 2007 majú čitatelia možnosť získať informácie o článkoch z časopisov, ktoré nie sú vo fonde KSU, v databáze MARS elektronický katalóg.

Project EDD (elektronické doručovanie dokumentov) poskytuje službu objednávania kópií časopiseckých článkov. Objednávka sa vykonáva na základe Konsolidovaného katalógu periodík ruských knižníc pomocou špeciálne vyvinutého softvéru.

Účel projektu EDD- spájanie organizácií s cieľom zlepšiť kvalitu informačná služba z dôvodu promptného poskytovania kópií časopiseckých článkov z prostriedkov účastníkov projektu, rozvoja informačných zdrojov projektu.

Projektové služby je možné využiť kontaktovaním Informačno bibliografické oddelenie knižnice. Na vyhľadávanie článkov môžete použiť databázu MARS. Katalóg obsahuje asi 230 000 článkov z časopisov, ktoré knižnica dostala. Údaje sa aktualizujú týždenne. Služby projektu môžu využívať čitatelia tretích strán kontaktovaním vedeckej knižnice. Objednávky sa vykonávajú na vzdelávacie alebo vedecké účely.

Výsledky práce v projekte:

• elektronické kópie článkov, o ktorých sa informácie nachádzajú v databáze MARS elektronického katalógu, si možno objednať na Referenčnom a bibliografickom oddelení.
• po zadaní objednávky čitateľom dostane knižnica do 3 dní naskenovanú kópiu článku do e-mail alebo Web. Kópie článkov v časopise sa prenášajú zákazníkovi ( jednotlivcovi) len v tlačenej forme.

Pozor! Dodávateľ a zákazníci musia dodržiavať Občianskeho zákonníka RF - Časť 4, oddiel VII: "Práva na výsledky duševnej činnosti a prostriedky individualizácie". Odvodené od vedecká knižnica Elektronické kópie publikácií KSU sa môžu používať iba na vedecké a vzdelávacie účely. Je zakázané rozmnožovať prijaté kópie, rozmnožovať ich akoukoľvek inou formou, s výnimkou zákonom povolenej formy (jediný výtlačok elektronický dokument), odovzdať prijaté kópie na akomkoľvek základe iným osobám alebo organizáciám. Zodpovednosť za neoprávnené použitie kópií dokumentov prijatých z knižnice v súlade s platnou legislatívou nesie výlučne používateľ.

„Gorodetova maľba“ - Hodina výtvarného umenia v 7. ročníku Téma: „Gorodetova maľba. Majster drží štetec kolmo na lakovaný povrch. Okvetné lístky kvetov majú tvar polkruhových oblúkov. Farba ramienok ladí s farbou stredu kvetu. Po registrácii oblúkov - okvetných lístkov sú kvety jasne transformované. Ďalším krokom je určenie stredu kvetu.

"Opozícia Marsu" - Veľké opozície Marsu od roku 1830. do roku 2035 Portrét Giovanniho Schiaparelliho. Štruktúra Marsu. Zem obieha o niečo bližšie k Slnku a Mars o niečo ďalej. Zem a Mars sú vesmírni susedia. Pohyb Marsu v druhej polovici roku 2003. Základné podrobnosti o povrchu Marsu. Podrobnosti o konfrontácii v roku 2003

"Zhostovský obraz" - Hlavným motívom obrazu je kvetinová kytica jednoduchej kompozície, v ktorej sa strieda veľká záhrada a drobné poľné kvety. Tvar podnosov je okrúhly, osemhranný, kombinovaný, obdĺžnikový, oválny atď. Remeslo maľovaných kovových podnosov vzniklo v polovici 18. storočia. na Urale, kde sa nachádzali hutníckych závodov Demidov (Nižný Tagil, Nevyansk, Verkh-Neyvinsk) a až v prvej polovici 19. storočia sa začali vyrábať podnosy v dedinách moskovskej provincie - Zhostov, Troitsky, Novoseltsevo atď.

"Gzhel painting" - Diela tu prezentované sú chránené autorským právom a sú 100% exkluzívne. Na ktoré treba hľadať odpovede. Náš akčný plán. 3. Pripravený materiál ukážeme spolužiakom. Nie je náhoda, že v samotnom slove „Gzhel“ sa ozývajú ozveny slovesa „spáliť“. Na prelome 19. – 20. storočia gzhelské remeslo upadlo.

"Informačno-analytický systém" - Pre presnejšie vyhľadávanie podnikov môžete použiť ďalšie filtre. Podniky Pobočky Subjekty Ruskej federácie Krajiny sveta. ministerstvo ekonomický vývoj a obchodu. Naši používatelia sú zvyčajne špecialisti v nasledujúcich oddeleniach. Napríklad počas workshopov a obchodné stretnutia. Výrazné zníženie nákladov na získavanie informácií.

"Maľba na sklo" - Niekedy môže byť doba schnutia dlhšia. 3. Obrys kresby sa nanesie farbou-outlinerom. 4. Potom sa syntetickým štetcom alebo štetcom na prírodné vlasy nanesie maľba. Proces maľovania skla. Takže podrobnejšie popíšeme tieto typy farieb: Akrylové farby. Farby môžu byť matné alebo transparentné.

MARS- "Medziregionálne analytické maľovanie článkov" - konsolidovaný katalóg periodík ruských knižníc.

Analytická abstraktná databáza časopiseckých článkov - DB MARS - obsahuje bibliografické popisy všetkých článkov z viac ako 1800 ruské časopisy od roku 2001 po súčasnosť.

Teraz je objem konsolidovanej databázy MARS viac ako 2,7 milióna záznamov. Denne sa databáza aktualizuje o 1000 záznamov.

Marťanský rekord našej knižnice sa odpočítava od roku 2005. A máme schopnosť hľadať bibliografické informácie na webovej stránke ARBICON od roku 2005 do roku 2016 v rade 2 375 867 bibliografických dokumentov.

« Boli sme prví, a preto to bolo pre nás ťažké, “povedal v rozhovore Valentína Tereškovová. To môže povedať každý, kto začína nový biznis.

So všetkým nadšením priekopníkov sme sa chopili tohto biznisu – firemného podpisu článkov v časopisoch v strojovo čitateľnej forme.

Po preštudovaní dokumentov a dokončení testovacej úlohy sme sa v máji 2005 pripojili k pokročilým „Marťanom“.

Od mája 2005 je Ústredná knižnica zaradená do firemný projekt podľa maľby časopisov Medziregionálny analytický zoznam článkov (MARS) na základe vedeckej knižnice Saratovskej univerzity. Nasledujúce dokumenty boli dôkladne skontrolované:

• jednoduchá spoločenská zmluva (asi spoločné aktivity),
• "Metodika vyplnenia polí" na 92 ​​stranách,
• „Pravidlá pre vyplnenie poľa „Geografická rubrika“,
• „Metodika vyplnenia poľa „Kľúčové slová“,
• „Metodické odporúčania pre zostavovanie anotácií v rámci projektu MARS“,
• "Postup prijímania a prenosu údajov."

Dostali sme konvertor pre MARK.

Namaľovalo sa niekoľko časopisov, potom sa vybrali časopisy na maľovanie, ktoré neboli v projekte (čo bolo veľmi náročné). Pre 5 časopisov boli zostavené pasporty s indexmi časopisu podľa katalógu Rospechat s uvedením druhu časopisu, predmetu časopisu, periodicity, priemerného počtu článkov v 1 časopise a počtu článkov za rok, ISSN č. časopis, prítomnosť anotácií autora a kľúčových slov autora, elektronickú adresu časopisu a e-mailovú adresu redakcie časopisu.

Podľa zmluvných podmienok sme boli povinní maľovať od obálky, aby sme pokryli všetky časopisy, ktoré sme si vybrali z predplatného. Boli to časopisy Asia and Africa Today, Applicant, World Pathfinder, Ideas for Your Home, ruská spoločnosťČervený kríž".

V prvom roku spoločná práca Pripravených bolo 12 súborov, vytvorených 516 bibliografických záznamov pre články v časopisoch.

Trpezlivosť a trochu úsilia. Pracovali neúnavne. Obrazne povedané, „krv a pot“ dostali bibliografické záznamy. Denná a nočná zručnosť, letecká akrobacia: vyjadriť podstatu článku jednou vetou a zároveň neopakovať nadpis. Zamestnanci zapojení do projektu surfovali po internete a hľadali presné dátumy života osobností, správne názvy organizácií a podujatí; rozšírili si obzory štúdiom nejasných vedeckých a technické výrazy. Takmer ako pravopisný slovník. Svoje poznámky posielali e-mailom na MARS a vždy tajne dúfali, že tentoraz sa zaobídu bez REKLAMY od bibliografa-kontrolóra.

Firemný projekt nás naučil pokoriť svoje ambície, podriadiť sa väčšine MARS a prísne dodržiavať prijaté pravidlá a metódy. Dôstojne sme uznali svoje chyby, ale niekedy sme sa hádali s kontrolórmi pre určité nuansy bibliografie a často sme obhajovali svoj názor. Na obranu svojej nevinnosti bola niekedy potrebná odvaha a vytrvalosť.

Nie každý má zálusk na starostlivú bibliografickú prácu. Spolu s projektom však bibliografi profesionálne rástli, ovládali nové technológie: výmenu dát, konverziu formátov, vypĺňanie webových formulárov. Počas existencie projektu sme úspešne prežili opakovanú zmenu Metodiky maľby, aktualizáciu Rubrikátora, ďalšiu výmenu bibliografa-kontrolóra, na ktorého požiadavky sme si už zvykli.

Urob, čo musíš, a nechaj to, čo bude. Vďaka Bohu, projekt je živý, rozvíja sa, prináša hmatateľné výhody. Postupom času sa aj tie najpokročilejšie technológie stávajú známymi, všednými. Kto bude teraz nadšený z letu do vesmíru? Áno, astronauti lietajú a pokojne robia svoju prácu. Aj my Marťania. Pokračujeme v dôstojnej práci pre spoločné dobro. Naša práca nie je vždy viditeľná, nie je na očiach, „za skriňou“. To však neuberá na našich zásluhách. Sme česť a sláva: organizátor "pionierov" na MARS - Pavlova Oľga Nikolajevna a veľká vďaka patrí účastníkovi projektu Jekaterina Borisovna Tekutieva, za posledných pár rokov zodpovedne, kompetentne a pozorne kontrolujeme mená, dátumy, udalosti, popisujeme články cez internet. Poklona a poďakovanie patrí bibliografom-kontrolórom a koordinátorom projektu MARS. Špeciálna vďaka Igor Valerijevič Krutikhin za vieru v nás, za prvú pomoc, promptné konzultácie o technické záležitosti za vašu láskavosť a trpezlivosť. A nádej pre budúcu generáciu, ktorá bude pokračovať v NAŠEJ SPOLOČNEJ VECI.