- date (legale) care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, contract, cec, bilet la ordin) pentru a-l recunoaște ca valabile (de exemplu, titlul documentului, data emiterii, suma de plătit, numele plătitorului) ... Dicţionar de drept

Rechizite- date obligatorii stabilite prin legi sau statut, care trebuie să fie cuprinse într-un document pentru a-l recunoaște ca valabil. Lipsa unuia sau mai multor R. poate duce la recunoașterea înscrisului ca nul. Vocabular…… Glosar de termeni de afaceri

RECHIZITE- în drept, datele care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele al plătitorului)... Dicţionar enciclopedic mare

Rechizite- Cerințe - un set de elemente permanente ale conținutului documentului. Una dintre cele mai complete liste de detalii (30 de detalii) este dată în GOST R 6.30 2003 „Sisteme de documentare unificate. Sistem organizațional unificat ... ... Wikipedia

rechizite- Cm … Dicţionar de sinonime

Rechizite- Informații obligatorii stabilite prin lege sau reglementări departamentale care trebuie să fie cuprinse într-un document (de exemplu, într-un contract, cambie, scrisoare de transport, conosament) pentru a-l recunoaște ca valabil. De regulă, aceasta este ...... Vocabular financiar

Rechizite- (din latinescul requisitum necesar, necesar; engleză elemente esențiale, cerințe) un set de informații care fara esec trebuie să fie reflectate în document pentru a-l recunoaște ca valabil. Documentul trebuie să conțină cel puțin... Enciclopedia Dreptului

Rechizite- (din latinescul requisitum obligatoriu, necesar) (legal), date care trebuie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele a documentului; suma de plătit; ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

rechizite- (legale), date care trebuie să fie conținute într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valid (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele plătitorului). * * * DETALII DETALII, în… … Dicţionar enciclopedic

Rechizite- informatii obligatorii care trebuie sa fie cuprinse intr-un document (de exemplu, intr-un contract, scrisoare de parcurs) pentru recunoasterea lui ca valabila. Astfel de informații sunt: ​​numele și data documentului; nume si adresa... Marea Enciclopedie Sovietică

Rechizite- pl. Date obligatorii în executarea unui înscris (locul, anul, data emiterii, semnătura etc.) stabilite de lege sau de un fel de reglementare, a căror lipsă atrage nulitatea sau contestabilitatea înscrisului (în jurisprudență). ... ... Modern dicţionar Limba rusă Efremova

Cărți

• Puzzle-uri care au luat lumea cu asalt! , Tokarev german. „Puzzle-uri care au cucerit lumea” este o ediție de lux unică pentru cei care sunt gata să testeze și să-și dezvolte abilitățile creierului. Aceasta nu este o altă colecție care arată ca o carte cu probleme în algebră ... Cumpărați pentru 1922 de ruble
• Fotografie de nud, Weiss Stefan. Cartea vă permite să priviți în studioul fotografului nud și să priviți acest gen de fotografie prin ochii unei persoane care i-a dedicat mulți ani. Sunt necesare informații detaliate...

Pentru fiecare utilizator, chiar și ușor avansat în limba engleză A trebuit să mă ocup de traducerea documentelor în limba rusă. Când plecați în străinătate sau faceți înțelegeri cu parteneri străini, vă confruntați cu o dificultate: cum să traduceți abrevieri pur rusești precum TIN, BIK, OGRN etc.? Crede-mă, nu numai traducătorii profesioniști se confruntă cu această problemă.

De ce abrevierile legale și financiare ridică atâtea îndoieli atunci când traduc? Există mai multe răspunsuri la această întrebare - variante de dileme cu care ne confruntăm.

1. Ar trebui să fie scrisă sau descifrată abrevierea? Să presupunem că cel mai frecvent exemplu este un TIN. Dacă este tradus în engleză, veți obține Numărul de plătitor de impozit individual (număr de impozit individual). Cum să desemnați acest lucru atunci când traduceți un document - doar ITN sau transcrierea completă?
2. Traduceți transliterația sau primele litere ale transcrierii? Amintiți-vă că transliterarea este o metodă de traducere în care limbă străină cuvântul original se transmite strict prin literă. În cazul nostru, o astfel de traducere ar suna INN. Sau mai bine ITN?
3. Doar traduce sau explică? Cert este că majoritatea celor legale și reduceri financiare- primordial rusesc, caracteristic doar pentru „habitatul” rusesc. Nu există analogi completi ai unor astfel de termeni în străinătate, ceea ce ne pune în fața unei alegeri: doar traduceți abrevierea sau indicați între paranteze (note de subsol) ce înseamnă?

După cum puteți vedea, există multe probleme cu traducerea termenilor juridici și financiari. Cei care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă propriul stil de traducere și se țin doar de el. Puteți, desigur, să apelați la forumuri, să căutați prin dicționare online și traducători în căutarea opțiunii potrivite. Cu toate acestea, cea mai sigură cale de ieșire din situație, destul de ciudat, este vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Pe piata ruseasca Următoarele surse pot fi de ajutor:

1. Dicţionar de drept englez-rus şi rus-englez (A.P. Kravchenko)
2. Dicţionar de drept modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Dicţionar de drept rus-englez (William Elliott Butler)
4. Dicționar financiar mare în 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și de credit și financiar (E. Kovalenko)

Dacă ați întâlnit din greșeală acest tip de traducere, atunci vă sugerăm să vă familiarizați cu traducerea unora dintre cele mai comune abrevieri.

Masa. Traducerea abrevierilor legale în engleză

Mulți traducători și utilizatori obișnuiți ai limbii engleze cel puțin o dată în viață au fost nevoiți să se confrunte cu problema traducerii abrevierilor atunci când pregătesc documente legale sau documente legate de tipuri variate activitate economică. Abrevieri rusești, cum ar fi TIN, OGRN, DOW și altele, uneori, îi încurcă serios chiar și pe traducătorii profesioniști, care se încurcă cu privire la modul în care sunt traduse aceste denumiri.

TIN este de obicei descifrat ca „număr de identificare fiscală”, totuși, o formulare mai corectă este „număr individual de contribuabil”. Ea este cea care apare în toate documentele oficiale.

TIN este o succesiune de numere care este atribuită de stat tuturor persoanelor (atât persoane fizice, cât și juridice). Acest cod este necesar pentru ca serviciul fiscal să creeze și să mențină ulterior o bază de date unică în care sunt înregistrați toți contribuabilii. Conform legislației Federației Ruse, toți cetățenii apți de muncă trebuie să aibă un TIN. Acest lucru se aplică și instituțiilor/organizațiilor care conduc activitate comerciala pe teritoriul tarii.

Sistemul TIN era folosit anterior exclusiv în sistemul fiscal, dar acum acest număr individual însoțește o persoană în diverse domenii de activitate care prevăd relații sociale, economice și de muncă.

Traducerea abrevierilor în engleză

Vă aducem în atenție o listă cu unele dintre cele mai comune abrevieri.

• BIC (Codul de identificare a băncii) - BIC (Codul de identificare a băncii)
• GAOU (Instituție de învățământ autonomă de stat) - instituție de învățământ autonomă de stat
• GRN (Număr de înregistrare de stat) - SRN (Număr de înregistrare de stat)
• DOU (Instituție de învățământ preșcolar) - Instituție de învățământ preșcolar
• CJSC (Societate pe acțiuni închisă) - CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pentru persoane fizice și TIN (Taxpayer Identification Number - pentru persoane juridice);
• IP (Intreprinzător individual) - SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
• IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal) - IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
• Cont consolidat - Cont consolidat
• Contul corespunzător
• KPP (Clasificatorul întreprinderilor industriale) - IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
• OJSC (Societate pe acțiuni deschisă) - OJSC (Societate pe acțiuni deschisă)
• OGRN (Număr primar de înregistrare a statului) - PSRN (Număr primar de înregistrare a statului)
• OGRNIP (Numărul primar de înregistrare de stat al proprietarului unic) - PSRNSP (Numărul de înregistrare primar de stat al proprietarului unic)
• OKATO (Clasificatorul integral rusesc al volumelor diviziunii administrativ-teritoriale) - OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
• OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică) - OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
• OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale) - OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
• OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice) - OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice)
• OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice) - OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
• OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor) - OKPO (Clasificatorul întregului rus al întreprinderilor și organizațiilor)
• OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale) - OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
• OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate) - OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
• LLC (Companie cu răspundere limitată) - LLC (Companie cu răspundere limitată)
• RAS (Academia Rusă de Științe) – RSA (Academia Rusă de Științe)
• Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”) - Cont curent (Marea Britanie) / Cont curent (SUA)
• RCC (Centrul de decontare și numerar) - PPC (Centrul de procesare a plăților)
• SNILS (Numărul de asigurare al contului contabil individual)
• SSOT (Comunitatea Specialiştilor în Protecţia Muncii) - Asociaţia Specialiştilor în Protecţia Muncii (nu m-am întâlnit sub formă de abreviere)
• FSUE (întreprindere unitară de stat federală) - FSUE (întreprindere unitară de stat federală)
• Ltd. (Limitat) - folosit în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a indica răspunderea limitată.
• Inc. (Încorporat) - la fel ca Ltd., folosit în America.
• Corp. (Corporație) - o corporație, sau mai degrabă o întreprindere, capitalul autorizat care se împarte în acțiuni. În esență, la fel ca Ltd. și Inc.
• Companie cu durată limitată (LDC) - O companie cu durată limitată. Societatea este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Cel mai frecvent forma datăînregistrarea companiilor din țările asiatice, de exemplu, Singapore.

№ 1. În cele mai multe cazuri, abrevierile menționate în document sunt pur și simplu transliterate, deși totul depinde și de context. Puteți specifica o abreviere transliterată, iar între paranteze dați decodarea lor în engleză.

№ 2 . Cel mai adesea, abrevierile sunt transliterate, deoarece nu există analogi în engleză. Maximul care se poate face este să le descifrezi între paranteze. Dar, de exemplu, în rapoarte contabile, utilizați doar transliterarea fără decodare.

№ 3. Corespondențele aparente într-o altă limbă sunt de obicei eronate. LA tarile vestice conceptele prezente în limba noastră au un cu totul alt sens. Acest lucru se aplică în primul rând abrevierilor și numelor de companii cu o indicație a formei de proprietate.

№ 4. Există încă unele corespondențe în abrevieri, totuși, pentru a evita confuziile, transliterația este utilizată în proiectarea unei documentații atât de serioase. Sunt momente când multe depind de context. Atunci când traduceți un document în care TIN-ul este menționat în trecere, puteți utiliza versiunea în limba engleză a TIN-ului, deși tot trebuie să explicați ce înseamnă acest lucru. Dacă bilanțul, detaliile bancare sau informațiile companiei sunt traduse, în acest caz, performanța de amatori (adică, inventarea de noi abrevieri) nu este binevenită. Faptul este că cei care au nevoie de raportarea noastră în limba engleză știu de obicei despre existența unor astfel de denumiri precum TIN, OKATO, OGRN, OKPO etc. Apoi, abrevierile în engleză pentru unele concepte și transliterarea celorlalte este puțin probabil să fie corectă.

№ 5. Într-adevăr, există multe probleme cu traducerea denumirilor și termenilor juridici și financiari. Persoanele care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă treptat propriul stil de traducere și, în viitor, aderă doar la acesta. Adesea apelăm la forumuri, răsfoim dicționare de pe Internet, ne consultăm cu traducători online în căutarea opțiunii de care avem nevoie. Cu toate acestea, este cel mai de încredere în această situație să apelați la vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Iată o listă de surse valoroase care pot fi găsite pe piața rusă:

1. Dicţionar de drept englez-rus şi rus-englez (A.P. Kravchenko)
2. Dicţionar de drept modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Dicţionar de drept rus-englez (William Elliott Butler)
4. Dicționar financiar mare în 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și de credit și financiar (E. Kovalenko).

- date (legale) care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, contract, cec, bilet la ordin) pentru a-l recunoaște ca valabile (de exemplu, titlul documentului, data emiterii, suma de plătit, numele plătitorului) ... Dicţionar de drept

Rechizite- date obligatorii stabilite prin legi sau statut, care trebuie să fie cuprinse într-un document pentru a-l recunoaște ca valabil. Lipsa unuia sau mai multor R. poate duce la recunoașterea înscrisului ca nul. Vocabular…… Glosar de termeni de afaceri

RECHIZITE- în drept, datele care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele al plătitorului)... Dicţionar enciclopedic mare

Rechizite- Cerințe - un set de elemente permanente ale conținutului documentului. Una dintre cele mai complete liste de detalii (30 de detalii) este dată în GOST R 6.30 2003 „Sisteme de documentare unificate. Sistem organizațional unificat ... ... Wikipedia

rechizite- Cm … Dicţionar de sinonime

Rechizite- Informații obligatorii stabilite prin lege sau reglementări departamentale care trebuie să fie cuprinse într-un document (de exemplu, într-un contract, cambie, scrisoare de transport, conosament) pentru a-l recunoaște ca valabil. De regulă, aceasta este ...... Vocabular financiar

Rechizite- (din latinescul requisitum required, required; engleză elemente esențiale, requisite) un set de informații care trebuie reflectate neapărat într-un document pentru a-l recunoaște ca valabil. Documentul trebuie să conțină cel puțin... Enciclopedia Dreptului

Rechizite- (din latinescul requisitum obligatoriu, necesar) (legal), date care trebuie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele a documentului; suma de plătit; ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

rechizite- (legale), date care trebuie să fie conținute într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valid (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele plătitorului). * * * DETALII DETALII, în… … Dicţionar enciclopedic

Rechizite- informatii obligatorii care trebuie sa fie cuprinse intr-un document (de exemplu, intr-un contract, scrisoare de parcurs) pentru recunoasterea lui ca valabila. Astfel de informații sunt: ​​numele și data documentului; nume si adresa... Marea Enciclopedie Sovietică

Rechizite- pl. Date obligatorii în executarea unui înscris (locul, anul, data emiterii, semnătura etc.) stabilite de lege sau de un fel de reglementare, a căror lipsă atrage nulitatea sau contestabilitatea înscrisului (în jurisprudență). ... ... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova

Cărți

• Puzzle-uri care au luat lumea cu asalt! , Tokarev german. „Puzzle-uri care au cucerit lumea” este o ediție de lux unică pentru cei care sunt gata să testeze și să-și dezvolte abilitățile creierului. Aceasta nu este o altă colecție care arată ca o carte cu probleme în algebră ... Cumpărați pentru 1922 de ruble
• Fotografie de nud, Weiss Stefan. Cartea vă permite să priviți în studioul fotografului nud și să priviți acest gen de fotografie prin ochii unei persoane care i-a dedicat mulți ani. Sunt necesare informații detaliate...