Mulți traducători și utilizatori obișnuiți ai limbii engleze cel puțin o dată în viață au fost nevoiți să se confrunte cu problema traducerii abrevierilor atunci când pregătesc documente legale sau documente legate de tipuri variate activitate economică. Abrevieri rusești, cum ar fi TIN, OGRN, DOW și altele, uneori, îi încurcă serios chiar și pe traducătorii profesioniști, care se încurcă cu privire la modul în care sunt traduse aceste denumiri.

TIN este de obicei descifrat ca „număr de identificare fiscală”, totuși, o formulare mai corectă este „număr individual de contribuabil”. Ea este cea care apare în toate documentele oficiale.

TIN este o succesiune de numere care este atribuită de stat tuturor persoanelor (atât persoane fizice, cât și juridice). Acest cod este necesar pentru ca serviciul fiscal să creeze și să mențină ulterior o bază de date unică în care sunt înregistrați toți contribuabilii. Conform legislației Federației Ruse, toți cetățenii apți de muncă trebuie să aibă un TIN. Acest lucru se aplică și instituțiilor/organizațiilor care conduc activitate comerciala pe teritoriul tarii.

Sistemul TIN era folosit anterior exclusiv în sistemul fiscal, dar acum acest număr individual însoțește o persoană în diverse domenii de activitate care prevăd relații sociale, economice și de muncă.

Traducerea abrevierilor în engleză

Vă aducem în atenție o listă cu unele dintre cele mai comune abrevieri.

• BIC (bancare Cod de identificare) - BIC (Cod de identificare bancar)
• GAOU (Stat Autonom Instituție educațională) - Instituție de învățământ autonomă de stat
• GRN (Stat Număr de înregistrare) - SRN (număr de înregistrare de stat)
• DOW (preșcolar instituție educațională) - Instituţie de învăţământ preşcolar
• CJSC (Societate pe acțiuni închisă) - CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pentru persoane fizice și TIN (Taxpayer Identification Number - pentru persoane juridice);
• IP (Intreprinzător individual) - SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
• IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal) - IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
• Cont consolidat - Cont consolidat
• Contul corespunzător
• KPP (Clasificator Întreprinderi industriale) - IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
• JSC (Deschis Societate pe acțiuni) - OJSC (Societate pe acțiuni deschise)
• OGRN (Număr primar de înregistrare a statului) - PSRN (Număr primar de înregistrare a statului)
• OGRNIP (Numărul de înregistrare a statului principal Antreprenor individual) - PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
• OKATO ( Clasificator integral rusesc Volumele diviziunii administrativ-teritoriale) - OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
• OKVED (Clasificatorul întreg rusesc al speciilor Activitati economice) – OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
• OKOGU (Clasificarea integrală a organelor rusești Puterea statuluiși administrație) - OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
• OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice) - OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice)
• OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice) - OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
• OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor) - OKPO (Clasificatorul întregului rus al întreprinderilor și organizațiilor)
• OKTMO (Clasificatorul întreg rusesc al teritoriilor Municipalități) - OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
• OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate) - OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
• SRL (Companie cu Răspundere limitată) - LLC (Companie cu răspundere limitată)
• RAS ( Academia Rusă Nauk) – RSA (Academia Rusă de Științe)
• Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”) - Cont curent (Marea Britanie) / Cont curent (SUA)
• RCC (Centrul de decontare și numerar) - PPC (Centrul de procesare a plăților)
• SNILS (Numărul de asigurare al contului contabil individual)
• SSOT (Comunitatea Specialiştilor în Protecţia Muncii) - Asociaţia Specialiştilor în Protecţia Muncii (nu m-am întâlnit sub formă de abreviere)
• FSUE (Stat federal Întreprinderea unitară) - FSUE (Întreprindere unitară de stat federală)
• Ltd. (Limitat) - folosit în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a indica răspunderea limitată.
• Inc. (Încorporat) - la fel ca Ltd., folosit în America.
• Corp. (Corporație) - o corporație, sau mai degrabă o întreprindere, capitalul autorizat care este împărțit în acțiuni. În esență, la fel ca Ltd. și Inc.
• Companie cu durată limitată (LDC) - O companie cu durată limitată. Societatea este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Cel mai frecvent forma datăînregistrarea companiilor din țările asiatice, de exemplu, Singapore.

№ 1. În cele mai multe cazuri, abrevierile menționate în document sunt pur și simplu transliterate, deși totul depinde și de context. Puteți specifica o abreviere transliterată, iar între paranteze dați decodarea lor în engleză.

№ 2 . Cel mai adesea, abrevierile sunt transliterate, deoarece nu există analogi în engleză. Maximul care se poate face este să le descifrezi între paranteze. Dar, de exemplu, în rapoarte contabile, utilizați doar transliterarea fără decodare.

№ 3. Corespondențele aparente într-o altă limbă sunt de obicei eronate. ÎN tarile vestice conceptele prezente în limba noastră au un cu totul alt sens. Acest lucru se aplică în primul rând abrevierilor și numelor de companii cu o indicație a formei de proprietate.

№ 4. Există încă unele corespondențe în abrevieri, totuși, pentru a evita confuziile, transliterația este utilizată în proiectarea unei documentații atât de serioase. Sunt momente când multe depind de context. Atunci când traduceți un document în care TIN-ul este menționat în trecere, puteți utiliza versiunea în limba engleză a TIN-ului, deși tot trebuie să explicați ce înseamnă acest lucru. Dacă bilanțul, detaliile bancare sau informațiile companiei sunt traduse, în acest caz, performanța de amatori (adică, inventarea de noi abrevieri) nu este binevenită. Faptul este că cei care au nevoie de raportarea noastră în limba engleză știu de obicei despre existența unor astfel de denumiri precum TIN, OKATO, OGRN, OKPO etc. Apoi, abrevierile în engleză pentru unele concepte și transliterarea celorlalte este puțin probabil să fie corectă.

№ 5. Într-adevăr, există multe probleme cu traducerea denumirilor și termenilor juridici și financiari. Persoanele care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă treptat propriul stil de traducere și, în viitor, aderă doar la acesta. Adesea apelăm la forumuri, răsfoim dicționare de pe Internet, ne consultăm cu traducători online în căutarea opțiunii de care avem nevoie. Cu toate acestea, este cel mai de încredere în această situație să apelați la vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Iată o listă de surse valoroase care pot fi găsite pe piața rusă:

1. Dicţionar de drept englez-rus şi rus-englez (A.P. Kravchenko)
2. Dicţionar de drept modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Dicţionar de drept rus-englez (William Elliott Butler)
4. Dicționar financiar mare în 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și de credit și financiar (E. Kovalenko).

- date (legale) care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (ex. contract, cec, bilet la ordin) pentru a-l recunoaște ca valabil (ex. titlul documentului, data emiterii, suma de plătit, numele plătitorului) ... Dicţionar de drept

Rechizite- date obligatorii stabilite prin legi sau statut, care trebuie să fie cuprinse într-un document pentru a-l recunoaște ca valabil. Lipsa unuia sau mai multor R. poate duce la recunoașterea înscrisului ca nul. Dictionar… … Glosar de termeni de afaceri

RECHIZITE- în drept, datele care trebuie să fie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele al plătitorului)... Dicţionar enciclopedic mare

Rechizite- Cerințe - un set de elemente permanente ale conținutului documentului. Una dintre cele mai complete liste de detalii (30 de detalii) este dată în GOST R 6.30 2003 „Sisteme de documentare unificate. Sistem organizațional unificat ... ... Wikipedia

rechizite- Cm … Dicţionar de sinonime

Rechizite- Informații obligatorii stabilite prin lege sau reglementări departamentale care trebuie să fie cuprinse într-un document (de exemplu, într-un contract, cambie, scrisoare de transport, conosament) pentru a-l recunoaște ca valabil. De regulă, aceasta este ...... Vocabular financiar

Rechizite- (din latinescul requisitum necesar, necesar; engleză elemente esențiale, cerințe) un set de informații care fara esec trebuie să fie reflectate în document pentru a-l recunoaște ca valabil. Documentul trebuie să conțină cel puțin... Enciclopedia Dreptului

Rechizite- (din latinescul requisitum obligatoriu, necesar) (legal), date care trebuie cuprinse într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valabil (de exemplu, numele a documentului; suma de plătit; ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

rechizite- (legale), date care trebuie să fie conținute într-un act sau alt document (de exemplu, un cec, o cambie) pentru a-l recunoaște ca valid (de exemplu, numele documentului, suma de plătit, numele plătitorului). * * * DETALII DETALII, în… … Dicţionar enciclopedic

Rechizite- informatii obligatorii care trebuie sa fie cuprinse intr-un document (de exemplu, intr-un contract, scrisoare de parcurs) pentru recunoasterea lui ca valabila. Astfel de informații sunt: ​​numele și data documentului; nume si adresa... Marea Enciclopedie Sovietică

Rechizite- pl. Date obligatorii în executarea unui înscris (locul, anul, data emiterii, semnătura etc.) stabilite de lege sau de un fel de reglementare, a căror lipsă atrage nulitatea sau contestabilitatea înscrisului (în jurisprudență). ... ... Modern dicţionar Limba rusă Efremova

Cărți

• Puzzle-uri care au luat lumea cu asalt! , Tokarev german. „Puzzle-uri care au cucerit lumea” este o ediție de lux unică pentru cei care sunt gata să testeze și să-și dezvolte abilitățile creierului. Aceasta nu este o altă colecție care arată ca o carte cu probleme în algebră ... Cumpărați pentru 1922 de ruble
• Fotografie de nud, Weiss Stefan. Cartea vă permite să priviți în studioul fotografului nud și să priviți acest gen de fotografie prin ochii unei persoane care i-a dedicat mulți ani. Sunt necesare informații detaliate...

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul «DETAILS» în dicționare.

• DETALII – Elementele esentiale
  Dicţionar pentru învăţare rusă
• DETALII - Elemente esențiale
  Dicţionar economic rus-englez
• DETALII - Elemente esențiale
  
• DETALII - Elemente esențiale
  Big Dicţionar Englez-Rus
• rechizite de transport - m pl rechizite de transport requisit de transport
  Dicționar rusă-englez WinCept Glass
• PROPRIETĂȚI — proprietate - proprietăți rezistență-greutate Detalii proprietăți: garantat ~ proprietate cu drept de proprietate proprietăți: garantată ~ proprietate cu drept de proprietate
  
• ELEMENTE ESENTIALE - Cerinte
  Dicţionar mare englez-rus
• ELEMENTE ESENTIALE - Cerinte
  Dicţionar mare englez-rus
• DETALII BANCARE - detalii bancare
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• DETALII BANCARE - detalii bancare
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• ELEMENTE ESENTIALE - Cerinte
  Dicţionar de economie englez-rus
• INSTRUMENT PROVED - un document al cărui conținut sau detalii au fost dovedite
  
• E.E. - abr. 1) excluderea erorilor 2) detalii; elemente esentiale
  Dicţionar de drept rus-englez
• AFIȘ DE STOCK - ad. afiș tipic (conceput pentru un anumit domeniu de activitate și vândut ca materiale de fototecă fără drept de utilizare exclusivă; posterul este marcat ...
  
• Eticheta RETAILER - ad. amprenta comerciantului cu amănuntul*, referința comerciantului cu amănuntul* (detalii despre comerciantul cu amănuntul local în publicitate producător sau angrosist) Vezi: eticheta dealer
  Noul dicționar englez-rus de marketing și comerț
• ETICHETĂ LOCALĂ - ad. link dealer local* (detaliile distribuitorului adăugate local la conținutul agenților de publicitate național) Consultați: eticheta dealer live tag
  Noul dicționar englez-rus de marketing și comerț
• IMPRINT DEALER - ad. detaliile agentului de publicitate* (informații despre firma de publicitate plasate pe afișul publicitar)
  Noul dicționar englez-rus de marketing și comerț
• IMPRINTA DEALER - ad. informații despre dealer, dealer overprint (imprint) * (detalii ale dealer-ului local, plasate în materialele promoționale ale agentului de publicitate la nivel național) Sub materiale de post direct ...
  Noul dicționar englez-rus de marketing și comerț
• FORMA DE CONTRACT - 1) eq. formularul [alb] al contractului ( forma modelului, pe care părțile contractante își notează detaliile și condițiile speciale) 2) fin. contract [negociabil]...
  
• REGULI CMI PENTRU CONOSAMENT ELECTRONIC - transport, comert, fin., yur., brit. Reguli privind conosamentul electronic al Comitetului Maritim Internațional * (document aprobat prin legea „Cu privire la transportul de mărfuri pe mare”, 1992; ...
  Noul dicționar englez-rus al piețelor financiare