Servicii de interpret

În Moscova, regiunea Moscova și alte regiuni ale Federației Ruse, oferim interpreți pentru diverse evenimente, lucrăm în orice format

Mai multe detalii

Servicii de interpreți tehnici

Traducere tehnică orală.

Traducătorii tehnici sunt necesari la întreprinderile care instalează linii de producție achiziționate în străinătate.

Astfel de specialiști sunt întotdeauna folosiți. Ele ajută la configurare, instalare și instruirea personalului. Nu orice companie de traduceri are specialiști tehnici versatili care au fost dovediți în multe proiecte. Noi te putem ajuta.

Din punct de vedere tehnic, traducătorii lucrează în călătorii de afaceri, merg la client și lucrează acolo pentru timpul necesar. Ori de câte ori este posibil, atragem interpreți din aceeași regiune sau oraș în care trebuie furnizate servicii. Dacă acest lucru nu funcționează, atunci problema cazării pentru un traducător tehnic este rezolvată de comun acord cu clientul.

De regulă, perioada de lucru variază în medie între trei și zece zile lucrătoare. Dar există și proiecte mai lungi care durează câteva luni. Se negociază condițiile de participare a unui traducător tehnic, se stabilește bugetul și se convine compensarea cheltuielilor generale - călătorie, cazare, mâncare.

Regiunile în care Trans-Universal LLC 8-495-720-40-23 și-a oferit specialiștii pentru a furniza servicii de traducere variază de la Teritoriul Krasnodar până la Urali. Au fost clienți care aveau nevoie de un traducător tehnic care să-i însoțească îndelung în timp ce călătoresc în mai multe orașe în același timp, fără întreruperi în muncă sau nefuncționare.

Suntem pregătiți să lucrăm în orice format, specialiștii noștri au cel mai înalt profesionalism, au participat de multe ori la proiecte orale și nu este nimic nou pentru ei în astfel de muncă.

Contactându-ne, aveți garanția că veți primi serviciul comandat fără sughițuri sau probleme.

Traduceri scrise

Traduceri scrise

Traducere scrisă a oricărui volum și a oricărui subiect. Instrucțiuni, contracte, prezentări, documente comerciale și statutare etc.

Mai multe detalii

Traducere tehnică scrisă.

Traducere tehnică mereu la cerere.

Clienții sunt companii producătoare sau firme comerciale care vând sau cumpără echipamente și utilaje străine în Federația Rusă.

Printre documentele postate cel mai frecvent, cele mai importante sunt:

• Instrucțiuni de utilizare;
• specificatii tehnice;
• prezentări;
• planuri

În funcție de echipamentul pentru care se realizează traducerea tehnică, volumul de text poate fi foarte mare - de la câteva sute la câteva mii de pagini.

Foarte des, această lucrare este însoțită de traducere - dezvoltarea de imagini în care trebuie să inserați o traducere în locul textului original.

Dorința firească a clientului pentru o astfel de traducere este ca formatul textului tradus să se potrivească pe deplin cu documentul sursă.

Trans-Universal LLC 8-495-720-40-23 a onorat în mod repetat comenzi similare nu numai pentru anumite mașini sau echipamente, ci și pentru linii de producție întregi, mini-fabrici, stații de epurare etc., pentru clienții care au câștigat străinătate. licitații pentru construcția de instalații, rețele și structuri de inginerie complexe în străinătate ale Federației Ruse.

Costul serviciilor de interpret.

Costul serviciilor unui interpret depinde de durata muncii acestuia, de limbă, de condițiile de muncă, de nevoia ca cazarea acestuia să locuiască în apropierea locului în care sunt prestate serviciile, de programul de lucru neregulat etc.

Costul unui interpret tehnic este calculat luând în considerare toate condițiile de lucru de mai sus.

Mai jos sunt prețurile de bază în raport cu condițiile de muncă, în diverse intervale, în funcție de limba folosită (europeană, asiatică, rar, etc.)

În cazul comenzilor nestandard cu mai mulți traducători tehnici sau cu durată lungă de lucru, costul poate fi discutat și stabilit individual.

Agenția asigură traducerea tehnică a textelor de orice complexitate. Oferta este valabila pentru persoane fizice si juridice. Pentru antreprenorii individuali și persoane juridice, suntem gata să oferim documente aferente.

O echipă de traducători lucrează pentru a finaliza sarcina atribuită. Fiecare executant are suficiente cunoștințe și experiență specifice specificului documentului în curs de prelucrare. Traducerea unui articol științific sau a documentației tehnice se va finaliza cu păstrarea terminologiei utilizate. Toate procesele descrise în text vor fi transmise cu suficientă acuratețe pentru o percepție corectă în limba succesorală.

Textul terminat este trimis la redacția și este supus unei verificări amănunțite. Dacă este necesar, materialul este corectat și finalizat de editorul agenției.

Avem cele mai bune prețuri pentru traduceri tehnice

Traducerea tehnică profesională a documentației necesită calificări adecvate în domeniul subiectului și abilități lingvistice în terminologie. Inginerii și dezvoltatorii nu au întotdeauna un nivel suficient de cunoștințe pentru a traduce în mod independent textul în engleză, germană, franceză și alte limbi ale lumii. O agenție de traducere tehnică din Moscova este întotdeauna gata să își asume responsabilitatea interpretării corecte a informațiilor pentru utilizatorii de limbi străine.

În ce domenii suntem specializați?

• Tehnologia aviației și apărării
• Metalurgie
• Tehnologii informatice și informatice
• Telecomunicatii
• Inginerie mecanică
• Industria petrolului și gazelor
• Inginerie electrică și termică
• Dispozitive de uz casnic
• Alte tehnice
  directii

Traducerea documentatiei tehnice

Arsenalul companiei noastre include servicii de traducere a tuturor formelor de documente tehnice.

Instructiuni de utilizare, manuale

Descrieri tehnice, certificate și specificații

Publicații și articole științifice

Desene, diagrame, ilustrații

Exportul și importul de echipamente, conform regulilor, este însoțit de instrucțiuni în limba utilizatorului. Precizia traducerii afectează în mod direct siguranța suplimentară a funcționării echipamentului. Prin urmare, vorbitori nativi cu educație inginerească de specialitate și cunoștințe specifice industriei sunt implicați ca editori în birou.

Traducerea tehnică a documentației se realizează pe formulare standard. Transferul precis al terminologiei și conformitatea deplină cu cerințele autorităților de reglementare. Actul final este certificat de sigiliul biroului sau de un notar, in functie de cerintele de forma ale legii.

Schimbul de experiență între specialiștii tehnici contribuie la progres și la realizarea unor descoperiri științifice în toate domeniile activității umane. Compania noastră promovează diseminarea cunoștințelor acumulate între specialiștii ruși și străini, susținând o comunicare de înaltă calitate, fără a denatura sensul și terminologia.

Acest tip presupune utilizarea unui software specializat pentru lucrul cu formate grafice. Traducerea se realizează păstrând fontul, dimensiunea, locația și alte proprietăți ale textului.

Traducerea brevetului este de natură interdisciplinară și se află la intersecția traducerii tehnice și juridice. În acest sens, avocații specializați în dreptul brevetelor sunt implicați suplimentar în lucrare, ceea ce este important pentru traducerea și interpretarea de înaltă calitate a documentației.

Vă garantăm traduceri tehnice de înaltă calitate

Nu facem greșeli, menținem conformitatea deplină cu originalul, scriem text clar și competent

• 1 La fiecare traducere lucrează un specialist înalt specializat de la biroul nostru. Traducătorii au experiență de lucru și studii de specialitate în domeniul solicitat. Specialistul înțelege subiectul și traduce corect orice termeni, abrevieri, acronime.
• 2 Textul este tradus de vorbitori nativi. Numai ei pot face textul finit ușor de citit și de înțeles pentru rezidenții țării dorite. Acești oameni cunosc limba perfect și vor transmite toate informațiile fără distorsiuni.
• 3 Traducerea este verificată de un editor și de un corector. Editorul înțelege subiectul traducerii tehnice și verifică conformitatea textului cu originalul, elimină toate inexactitățile și îmbunătățește lizibilitatea. Correctorul citește textul astfel încât să nu rămână erori în el.
• 4 Respectăm termenii. Fiecare termen are o singură opțiune de traducere. Acest lucru face textul mai ușor de înțeles și elimină neînțelegerile. Acest document este ușor de utilizat atât pentru specialiști, cât și pentru utilizatorii obișnuiți.

Fiabilitatea traducerii textelor tehnice în agenția noastră se realizează prin utilizarea unui sistem de corectare pe mai multe niveluri. La lucrarea comenzii participă lingviști, avocați, specialiști tehnici din diverse domenii, inclusiv vorbitori nativi. Nu este posibil să oferi un nivel similar de calitate la un preț mic unui amator, așa că te poți baza doar pe serviciile unor specialiști atestați. În plus, compania noastră oferă condiții individuale pentru onorarea rapidă a comenzilor (ratele de urgență se calculează separat).

Opinia expertului

Șef departament traduceri tehnice

1. Traducerea tehnică ar trebui să fie de încredere numai specialiștilor de încredere. Un traducător obișnuit nu poate cunoaște toți termenii și nu poate înțelege fiecare subiect. Dacă greșește sau scrie ceva greșit, reputația ta va avea de suferit.

Prin urmare, pentru fiecare traducere selectăm un specialist cu studii de specialitate și experiență în domeniul relevant.

2. Este important să folosești cantitățile corect, astfel încât publicul tău să fie confortabil. De exemplu, în SUA distanța se măsoară în mile, iar în Rusia - în kilometri. Dacă indicați mile într-un document în limba rusă, cititorul va trebui să le convertească în kilometri folosind un calculator.

Vom afla pentru ce public este nevoie de traducere. Vă sfătuim ce valori să folosiți pentru o anumită țară și anumiți cititori.

3. Textul tehnic poate avea o structură complexă: tabele, grafice, ilustrații, aspect cu mai multe coloane. Nu numai că traducem documentul, ci și îl tastăm, păstrând structura originală.

4. Dacă un specialist lucrează la un document lung, el poate folosi mai multe opțiuni de traducere pentru același termen. Ca urmare, documentul este greu de citit și apare confuzie.

Alcătuim un dicționar terminologic pentru fiecare proiect și ne ținem de el. Fiecare termen, abreviere, abreviere are o singură traducere. Prin urmare, este ușor de înțeles pentru cititori.

Primești un text gata de publicare

Pe baza rezultatelor muncii unui grup de experți, clientul primește un document gata de utilizare cu formatare și materiale grafice păstrate. În plus, toate tipurile de certificare sunt posibile în biroul nostru.

O descoperire tehnologică, o invenție, o descoperire nu poate fi legată de o singură țară. Aceeași mașină, proiectată oficial pentru prima dată în 1886 de Karl Benz, nu a fost deloc prima. De-a lungul acelui deceniu, ziarele din diferite țări europene erau pline de articole despre modul în care „cărucioarele fugare” fumătoare părăseau diferite garaje.

Și există încă dezbateri despre cine a creat prima telecomanda. Tehnologia este brevetată simultan în SUA, Germania și Marea Britanie. Diferența de date este de doar câteva zile.

În acest sens, progresul tehnologiei și tehnologiei poate fi caracterizat ca o mișcare internațională înainte. Iar acolo unde în caz sunt implicați reprezentanți ai diferitelor țări, un rol deosebit îl joacă agentie de traduceri – o legătură de comunicare între vorbitori de diferite limbi.

Instrumente tehnice de traducere

Totul indică cerințele ridicate pentru un astfel de participant la proces - importanța sa în promovarea noilor tehnologii, complexitatea și chiar noutatea materialului cu care lucrează, abundența terminologiei. Da, un specialist în traduceri tehnice trebuie să fie un maestru în două domenii simultan - lingvistic și tehnic. În plus, trebuie să cunoască fluent instrumentele tehnice bogate de traducere:

• Inversiunea (rearanjarea cuvintelor contrar regulilor gramaticale), cu ajutorul căreia sunt evidențiate puncte importante.
• Terminologie într-un anumit domeniu, stabilită în manuale relevante, cărți de referință și lucrări științifice.
• Forme speciale de limbaj și construcții - fraze pasive, verbe impersonale, definiții impersonale etc.

Zona de responsabilitate a unui traducător tehnic

Domeniul științei și tehnologiei în care își desfășoară activitatea traducător tehnic , stabilește caracteristicile cheie ale rezultatului:

• În industria metalurgică, petrolieră și petrochimică, se folosesc un număr mare de calcule cu abrevieri și termeni din latină sau greacă veche.
• În domeniul IT apar concepte noi, care pot varia foarte mult în diferite limbi.
• În aviație, automobile și fabricarea de instrumente există un număr incredibil de diagrame, desene, descrieri și instrucțiuni cu propria lor structură stabilă. Aici prioritatea este acuratețea prezentării fără pierderi de informații.

Un specialist care face performanță traducerea unor texte mari din engleză în rusă , trebuie să poată lucra cu o matrice de date și să consulte cărți de referință. În acest caz, la fel ca atunci când lucrează cu note scurte, adnotări și materiale de proiect, i se cere să aibă o stăpânire excepțională a ambelor limbi și o înțelegere clară a zonei căreia îi sunt dedicate informațiile. În plus, respectarea celor 4 principii ale traducerii tehnice - impersonalitatea, alfabetizarea terminologică, acuratețea și lipsa de emoție.

Tipuri de traduceri tehnice

Într-un sens global, traducerea tehnică înseamnă unul dintre două lucruri:

• Lucrați cu materiale științifice și tehnice speciale - manuale, cărți de referință, diagrame, desene etc.
• Profesional traduceri de texte tehnice – partea relevantă a contractului pentru producția sau furnizarea de echipamente, instrucțiuni, adnotări, pachete de proiectare.

În ambele direcții, traducerea poate fi orală sau scrisă, integrală sau parțială. În acest din urmă caz, vorbim de „traduceri” abstracte, adnotative, ale materialelor dintr-o limbă în alta cu adaptarea, conform standardelor acceptate, a terminologiei științifice.

Pret pentru traducerea textelor tehnice

O abordare expertă stă la baza traducerii tehnice. Stabilește calitatea rezultatului, dar face foarte dificil să se pună accent pe costuri. Da, nu putem spune sigur cat costa traducerea in engleza? orice text tehnic. Dar putem garanta că prețul nostru va fi justificat de calitatea și rapiditatea rezultatului.

Pentru că succesul întregii întreprinderi depinde de momentul traducerii - lansarea de noi echipamente, încheierea unui contract comercial, dezvoltarea investițiilor. Înțelegem acest lucru, iar clienții noștri l-au apreciat deja.

Până în prezent traducere tehnică este unul dintre cele mai populare tipuri de traduceri. Această popularitate a traducerilor tehnice se explică probabil prin faptul că aproape toate echipamentele din Rusia sunt importate și, în consecință, este necesară traducerea instrucțiunilor, manualelor de operare și a altor documentații tehnice dintr-o limbă străină în rusă.

Pentru a efectua corect traducerea tehnică a textelor, cunoașterea terminologiei tehnice numai pe un anumit subiect nu este suficientă, trebuie să înțelegeți bine ceea ce se spune în text, să înțelegeți ce procese tehnice sunt descrise în cutare sau cutare documentație tehnică; . Așadar, pentru a efectua traducerea tehnică, implicăm nu numai specialiști cu educație lingvistică, ci și așa-numiții „tehnicieni” - specialiști cu pregătire tehnică care sunt bine versați într-un anumit domeniu de cunoștințe: ingineri radio pentru traducerea tehnică a textelor la radio. electronici, ingineri geofizici pentru traducerea de texte pe teme petroliere și gaze etc.

Traducerea literaturii tehnice, a cărților și chiar a filmelor realizate de filologi care nu au cunoștințe tehnice speciale și, cel mai important, fără a înțelege esența problemei, poate duce la rezultate foarte comice și adesea dezastruoase. Deci, de exemplu, în traducerea minunatei serii în limba engleză „Funny Mathematics”, fețele cubului sunt numite „fețe”, iar marginile cubului sunt numite „margini”. Acest lucru se datorează faptului că în engleză cuvântul „edge” sună ca „face”, iar cuvântul „edge” în engleză este „edge”. Adică, în acest caz, traducătorul-filolog, care nu cunoaște concepte matematice de bază, a dat o traducere formală a termenilor de mai sus.

Astfel, dorim să subliniem încă o dată importanța ca traducerea tehnică să fie efectuată de un specialist care are o înțelegere profundă și aprofundată a domeniului său.

Dificultăți și caracteristici ale traducerii tehnice

Traducerea textelor tehnice necesită transmiterea corectă și clară a informațiilorîn limba țintă. Sunt excluse descrierile vagi, terminologia neclară și tot felul de interpretări.

• Traducerile de texte tehnice efectuate de traducătorii noștri trec editare obligatorieînainte de a le returna clienților noștri. Costul editării este inclus în costul traducerii.
• Adesea când traducerea documentatiei tehnice conținând grafice, desene, diagrame și desene, clienții se așteaptă ca traducerea finală să arate la fel. Cu toate acestea, trebuie să înțelegeți că aducerea textului de traducere în conformitate cu ceea ce arată textul original este un serviciu complet diferit, care se numește aspect. Serviciile de proiectare de layout sunt plătite separat iar calculul se efectuează pe pagină A4, indiferent de câte grafice și desene conține.
• Agenția de traduceri MAXIMA se străduiește să construiască relații puternice pe termen lung cu clienții de traduceri tehnice. Cooperarea cu clienții obișnuiți ne permite să înțelegem mai bine cerințele acestora, să înțelegem mai detaliat nuanțele terminologiei tehnice ale producției sau industriei lor specifice și, prin urmare, ne permite să oferim traduceri de înaltă calitate.

Agentie de traduceriMAXIMArealizează traduceri tehnice în următoarele domenii: ·

• Rafinarea petrolului și industria chimică (producția de petrol și gaze, chimie și tehnologie de prelucrare a petrolului și gazelor)
• Industria auto
• Energie
• Electronica industriala, sisteme automate de control, instrumentatie si automatizari, inginerie electrica
• Metalurgia feroasă și neferoasă
• Industria alimentară
• Chimie și industria chimică
• Constructie
• Industrie aerospatiala
• Inginerie mecanică, construcție de mașini-unelte, construcție de motoare
• Industria agricolă

Traducerea folosită pentru a face schimb de informații științifice și tehnice de specialitate între persoane care vorbesc diferite limbi. Într-o abordare simplificată, traducerea tehnică se referă la traducerea textelor tehnice. Cuprins 1 Descriere 2 Tipuri ... ... Wikipedia

Universitatea Tehnică de Stat din Novosibirsk- (NSTU) ... Wikipedia

Torosyan, Tigran Surenovich- Tigran Surenovich Torosyan Arm. Politician armean Data nașterii: 14 aprilie 1956 (1956 04 14) (56 de ani) ... Wikipedia

Greife- Greife, Georg Greife, Georg (1906?) angajat al poliției politice germane (SD SS Unterstermführer); Până la jumătatea anului 1942, traducătorul tehnic șef al Sonderkommando 600 al Biroului Tehnic Militar al Direcției pentru Industrie Militară și Armament OKW ... Wikipedia

Greife, Georg- Georg Greife (1906 1943) angajat al poliției politice germane (SD); SS-Untersturmführer, SS-Oberscharführer. Biografie Nativ din Moscova. Înainte de război, un angajat al așa-numitului „Lectorat rus” din Leipzig, subordonat departamentului de presă al RSHA.... ... Wikipedia

Lista savanților japonezi vorbitori de limbă rusă- întocmit pe baza cărții de referință de S. D. Miliband „Orientaliștii Rusiei” (în 2 vol. M.: Vost. lit., 2008) Lista, de regulă, nu include traducători de literatură japoneză (cu excepția cazurilor când traducerea este însoțită de un comentariu și are ... ... Wikipedia

Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova- Acest articol sau secțiune trebuie revizuit. Vă rugăm să îmbunătățiți articolul în conformitate cu regulile de scriere a articolelor... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse

Premiul de stat al Rusiei- Insigna laureatului Premiului de Stat al Federației Ruse Premiul de Stat al Federației Ruse a fost acordat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... . ... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse- Insigna laureatului Premiului de Stat al Federației Ruse Premiul de Stat al Federației Ruse a fost acordat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... . ... Wikipedia

Premiul de stat al Federației Ruse- Insigna laureatului Premiului de Stat al Federației Ruse Premiul de Stat al Federației Ruse a fost acordat din 1992 de către Președintele Federației Ruse pentru contribuția la dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, pentru remarcabile... . ... Wikipedia

Cărți

• Limba engleză. Traducere tehnică modernă. Manual, V. P. Smekaev. Manualul „Traducere tehnică modernă” este oferit pentru utilizare în cursurile practice de traducere și pentru munca independentă a studenților. Scopul manualului este de a oferi studenților... Cumpărați cu 981 UAH (numai în Ucraina)
• A patra vertebra. Frumosul fermier de porci, M. Larney. Martti Ehannes Larni (pe numele real Martti Laine), cel mai vechi scriitor și jurnalist finlandez, s-a născut în 1909 la periferia orașului Helsinki. A început ca poet și traducător, a scris romane, pamflete,...