1. Prezentarea profesiei
Un traducător este un specialist care se ocupă de limbi străine, traduceri, activități științifice și practice în domeniul lingvisticii.
Există un loc pentru astfel de specialiști să lucreze în fiecare instituție: școli, colegii, universități, muzee. Adesea, traducătorul este și profesor. Dar savanții literari lucrează și în alte organizații. Oamenii cu o astfel de profesie ar trebui să aibă o mentalitate umanitară și o înclinație pentru a scrie eseuri și poezii. Traducătorii sunt, de asemenea, solicitați în multe domenii, dar acum sunt supuși unor cerințe speciale, inclusiv cunoștințe excelente a mai multor limbi și competență în limbi rare. Pentru a rezista concurenței a numeroși traducători și a acelorași colegi lingviști, un lingvist trebuie să fie educat cuprinzător și să-și cunoască bine afacerea. Dar un specialist calificat va fi binevenit peste tot.
Traducătorul trebuie să cunoască fluent limba sa maternă și, de preferință, mai multe limbi străine. Dacă munca necesită interpretare, atunci i se poate cere persoanei să aibă abilități de comunicare și capacitatea de a comunica cu oameni din diferite grupuri sociale și țări. Traducătorul trebuie să cunoască mentalitatea acelor oameni cu care negociază și dialectele locale (de preferință). Un traducător trebuie să conducă în mod competent corespondența de afaceri și să traducă documentația. Trebuie să vorbiți nu numai o limbă străină livrescă, ci și pe cea reală pe care o vorbesc oamenii. Lingviștii se pot aplica în domenii complet diferite, nu numai în agențiile de traduceri, ci și în agențiile de turism, în companii internaționale și la televizor.
Avantajele profesiei: varietate de activități, abordare creativă, lucru cu oamenii.
Limitări ale profesiei: concurență ridicată pe piața muncii.

2. Tipul și clasa profesiei
Profesia de traducător aparține tipului „Om – Semn”, este asociată cu lucrul cu texte și simboluri. Este nevoie de capacitatea de concentrare, atenție și perseverență și abilități lexicale excelente.
De asemenea, poate fi clasificat ca tip „Bărbat - Om”, deoarece este asociat cu comunicarea și interacțiunea cu oamenii.
Profesia de traducător aparține clasei „euristice (creative)”; este asociată cu analiză, cercetare și necesită o înaltă erudiție, originalitate de gândire, dorință de dezvoltare și învățare constantă.

3. Conținutul activității
Funcțiile unui traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare, în predare sau angajat direct în traducere.
În forma cea mai generală, aceste funcții pot fi definite astfel: compilarea dicționarelor, descrierea gramaticii limbii, diverse tipuri de cărți de referință; traducere dintr-o limbă în alta; dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale; îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei; cercetări științifice în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei; studiul dialectelor și versiunilor colocviale ale limbii literare; interpretând culturi antice prin faptele limbajului lor, predând limba altor oameni.
Traducatorul face următoarele:

• creează manuale și dicționare;
• învață limba altor oameni;
• studiază natura, funcțiile și structura internă a limbii, dezvoltarea și clasificările sale istorice;
• realizează traduceri dintr-o limbă în alta (literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică, documentație tehnică, materiale de conferințe și seminarii), traduceri literare, realizează corecții editoriale ale textului;
• pregătește rezumate și recenzii tematice pe materiale străine etc.;
• traduce literatură științifică, tehnică, economică și de altă natură de specialitate, editează traduceri, întocmește adnotări și rezumate ale literaturii străine și informații științifice și tehnice.

4. Conditii de munca
Un traducător filolog lucrează cel mai adesea independent și individual. Reprezentanții acestei profesii lucrează în interior. Acestea pot fi birouri ale companiilor și organizațiilor, agențiilor de traduceri etc. Munca are loc în primul rând în timp ce stați, folosind un computer și alte instrumente (de exemplu, dicționare și cărți de referință). De regulă, aceasta este o activitate liniștită și calmă, deși munca unui traducător filologic poate implica periodic călătorii de afaceri, călătorii sau întâlniri de afaceri cu clienții.
Traducătorul-filolog este destul de independent în activitățile sale. El poate lua propriile decizii în cadrul sarcinilor atribuite, deși poate fi limitat de cerințele și dorințele clientului pentru rezultatul final al lucrării. Munca unui traducător-filolog poate fi la bucată și la distanță, procedând în modul „independent”.

5. Cerințe pentru cunoștințele și aptitudinile unui specialist
Pentru a stăpâni cu succes profesia de traducător-filolog, sunt necesare cunoștințe de bază de literatură, rusă și limbi străine.
Un filolog-traducător calificat ar trebui să știe:

• literatura și folclorul, în evoluția lor istorică și starea lor actuală, în legătură cu istoria civilă și istoria culturală a oamenilor care vorbesc o anumită limbă;
• limbile, relațiile lor și relațiile tipologice cu alte limbi, istoria lor, starea actuală și tendințele de dezvoltare;
• metode şi metode de traducere etc.

Un filolog-traducător calificat trebuie să fie capabil să:

• să stăpânească limba principală studiată în forma sa literară și să aibă o idee despre diversitatea ei dialectală;
• stăpânească metodele de bază ale analizei lingvistice și literare;
• desfășoară activități de traducere etc.

6. Cerințe pentru caracteristicile individuale ale unui specialist
Pentru a avea succes ca traducător, trebuie să aveți următoarele calități importante din punct de vedere profesional:

• abilități lexicale dezvoltate, abilități lingvistice;
• capacitatea de concentrare;
• tendința de a lucra cu informații;
• abilități logice dezvoltate;
• înclinație pentru munca de serviciu;
• o înclinație pentru munca creativă;
• predispoziție de a lucra în domeniul comunicării;
• cantitate mare de memorie pe termen lung;
• nivel înalt de gândire analitică;
• acuratețe, răbdare.

7. Contraindicatii medicale
Restricții medicale pentru traducător:

• boli ale sistemului musculo-scheletic;
• sistem nervos;
• a sistemului cardio-vascular;
• organele vizuale;
• probleme mentale;
• tulburări de atenție;
• purtător de virus (de exemplu, tuberculoză).

În prezența acestor boli, munca în profesia de traducător-filolog poate duce la deteriorarea sănătății, precum și la crearea obstacolelor insurmontabile în calea stăpânirii și creșterii în cadrul acestei profesii.Boli nervoase și psihice.

8. Căi de obținere a unei profesii
Desigur, puteți învăța limbile pe cont propriu, dar, de regulă, munca de succes necesită practică și cunoștințe speciale. Cursurile vă pot ajuta să stăpâniți limba la un nivel de bază.
De regulă, profesia de traducător poate fi obținută în instituțiile de învățământ profesional superior.
Informații despre instituțiile de învățământ pot fi obținute din resursele de pe Internet.

9. Domenii de aplicare a profesiei
Traducătorii filologici pot lucra în astfel de organizații și domenii precum:

• institute de cercetare;
• redacțiile revistelor și ziarelor (funcții de redactor, jurnalist);
• birouri de receptie in diverse firme (asistent secretar);
• centre de presa;
• uniuni literare;
• agentie de traduceri;
• unități de învățământ;
• edituri;
• biblioteci etc.

De asemenea, traducătorii își pot face propria afacere și pot lucra în modul „independenți”, pentru ei înșiși.

10. Perspective de carieră
Modalități posibile de a dezvolta un traducător-filolog:
Specializarea și dezvoltarea domeniilor conexe
Traducătorii se pot specializa în diverse genuri literare, traduceri în diverse limbi străine etc.
De asemenea, o persoană cu profesia de traducător poate stăpâni specializări conexe, precum: jurnalist, manager relații publice, profesor, culturalist, istoric etc.
Calea dezvoltării științifice
În acest caz, traducătorul poate să se angajeze în activități de cercetare, să scrie teze de master și doctorat, să evidențieze o nouă problemă în lumea științifică a filologiei și să-și dedice viața realizărilor științifice.
În același timp, profesia de traducător poate implica și o cale de dezvoltare antreprenorială. În acest caz, o persoană își poate începe propria afacere, poate lucra pentru sine sau își poate deschide propria agenție.
În cazul acestei direcții de creștere a carierei, se recomandă dezvoltarea abilităților antreprenoriale și stăpânirea unor profesii precum: antreprenor, manager de proiect.

11. Profesii conexe
Scriitor, redactor, profesor de limba și literatura rusă.

Un lingvist sau traducător este un specialist care are cunoștințe profunde despre subiectul principal, adică. limba (rusa sau straina), deoarece Lingvistica este știința limbajului, natura și funcțiile sale sociale, modelele de dezvoltare funcțională și istorică și clasificarea limbilor specifice. Funcțiile unui lingvist-traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare sau în predare. În cea mai generală formă, ele pot fi definite după cum urmează: compilarea dicționarelor, gramatica limbajului scris, diverse tipuri de cărți de referință, traducerea dintr-o limbă în alta, dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale, îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei, cercetare științifică în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei, studiul dialectelor și al versiunii vorbite a limbii literare, interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbii. Obiectul activității profesionale a specialistului este: teoria limbilor străine, a limbilor și culturilor străine, teoria culturii și a comunicării interculturale. În conformitate cu pregătirea primită, un lingvist-traducător poate desfășura următoarele tipuri de activități: didactice, socio-pedagogice, organizatorice și manageriale, științifice și metodologice, educaționale, culturale și educaționale. Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale: companii de turism, agenții, birouri; companii și organizații internaționale; hoteluri si restaurante; prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri; muzee, galerii, expozitii; institutii de invatamant. În funcție de alegerea domeniului de activitate, traducătorul lingvist organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini. Însoțește cetățenii străini în timpul vizitelor lor în țară. Oferă traduceri pentru prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane). Oferă traduceri scrise (din literatură de specialitate științifică, tehnică, ficțiune și jurnalistică). Întocmește informații și planuri și rapoarte tematice. Însoțește grupurile de limbă rusă din străinătate. Traduce programe și filme de televiziune și radio din străinătate. Conditii de lucru: interior, exterior, mobil. Instrumente: dicționare, echipamente de birou, literatură, cărți de referință, oameni.

Trebuie știut

Limbi străine perfect; gramatică și fonetică practică; lexicologie; exersarea vorbirii orale și scrise; istoria limbii; teoria și practica traducerii; principiile comunicării interpersonale și de masă; structura fonetică și gramaticală a limbilor studiate, specificul structurii semantice a cuvintelor, unitățile frazeologice, compatibilitatea unităților lexicale; o gamă largă de cunoștințe în științe umaniste: sociologie, filozofie, psihologie, studii culturale, pedagogie, cultură antică, literatură străină, stilistica limbii ruse.

Calități importante din punct de vedere profesional

• gândire analitică dezvoltată, procese de gândire flexibile;
• memorie structurată bună pe termen lung, memorie pentru imagini auditive;
• concentrarea și stabilitatea atenției;
• dezvoltat gândirea verbală și logică;
• abilități de comunicare și organizare, abilități de auz și ascultare;
• abilități verbale, vorbire bine vorbită, vocabular bogat;
• nivel ridicat de distribuție a atenției;
• stabilitate emoțională, răbdare, minuțiozitate, punctualitate, curiozitate a cercetătorului;
• rezistență fizică și psihică.

Contraindicații medicale

Profesia nu are contraindicații medicale clare.

Drumuri pentru obținerea unei profesii

Institutii de invatamant superior.

Profesii conexe

Profesor de limbi străine, traducător, specialist în comunicare interculturală.

Problema înțelegerii reciproce între oamenii care vorbesc diferite limbi este la fel de veche ca lumea: amintiți-vă doar povestea biblică despre Turnul Babel, pe care oamenii nu au putut-o finaliza deoarece au început să vorbească limbi diferite. În lumea modernă, când granițele dintre țări sunt încețoșate și intensitatea relațiilor internaționale crește brusc, această problemă a devenit mai acută.

Desigur, majoritatea oamenilor educați își cunosc nu numai limba maternă și, într-un fel sau altul, sunt capabili să comunice cu străinii (de cele mai multe ori folosind limba engleză, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale a comunicării internaționale). Cu toate acestea, chiar dacă vorbești fluent una sau două limbi străine, în multe cazuri încă nu te poți lipsi de profesioniști. Deci, uneori aveți nevoie de o acuratețe sporită a înțelegerii și de o alfabetizare impecabilă (negocieri oficiale, traducerea textului unei cărți pentru publicare în străinătate etc.) sau este necesar să comunicați cu cei ale căror limbi sunt foarte greu de învățat (de exemplu , cu chinezii sau japonezii).

Munca traducătorilor este solicitată în multe domenii. Există posturi vacante în orice corporații internaționale, companii de turism, edituri, agenții de traduceri specializate etc. Traducătorii care vorbesc limbi străine larg vorbite (cum ar fi engleza sau franceza) au comenzi mai stabile, dar prețurile pentru serviciile lor sunt mai mici decât cei care vorbesc limbi mai rare sau mai greu de învățat. Cei mai calificați specialiști, de regulă, au o cunoaștere perfectă a 2-3 limbi străine.

Traducătorii de texte scrise comunică relativ puțin cu oamenii în procesul de lucru; adesea principalul lor instrument de lucru este un computer (încă nu poate înlocui complet activitățile unui traducător, ci acționează doar ca un ajutor pentru acesta). Cei care se ocupă în principal de traducerea vorbirii orale comunică aproape constant în timpul muncii lor. Cel mai înalt nivel de profesionalism este traducerea simultană; cei care o stăpânesc traduc discursurile publice (de exemplu, discursurile politicienilor) direct în timp real, fără nicio pregătire prealabilă.

Formarea traducătorilor se desfășoară de obicei la facultățile filologice și implică nu numai studiul limbilor străine (cel mai adesea două: una în detaliu, a doua la nivel conversațional), ci și caracteristicile culturii și istoriei țările în care sunt utilizate, precum și o serie de discipline teoretice legate de lingvistică. Limbile țărilor asiatice și africane sunt de obicei studiate la facultăți orientale specializate. Succesul într-o astfel de muncă necesită, pe lângă abilitățile bune de învățare a limbilor străine, un nivel cultural general ridicat, alfabetizare impecabilă, atenție, erudiție, iar pentru traducătorii de text oral, și abilități de comunicare.

Angajarea, de obicei, nu creează probleme; principalul criteriu prin care angajatorii selectează angajații este nivelul real de cunoaștere a unei limbi străine, precum și alfabetizarea și erudiția generală. Nivelul venitului este aproximativ egal cu nivelul mediu al salariului din industrie. Munca unui traducător este adesea combinată cu predarea unei limbi străine (deși este de remarcat faptul că mulți angajatori evită să lucreze cu profesorii de școală în această calitate).

Creșterea carierei este legată de locul și ce anume să traducem. Poți, să zicem, să lucrezi toată viața într-o companie de aprovizionare cu pește și să traduci acolo exclusiv facturi din gama „de la cod la ton”. Sau puteți traduce enciclopedii pentru o editură mare sau puteți deservi delegații guvernamentale (este clar că o astfel de muncă este mai interesantă și mai profitabilă, dar impune și cerințe mult mai mari la nivelul profesionalismului). În general, o platformă bună pentru un început de carieră de succes este angajarea într-o mare corporație internațională care desfășoară activități diverse.

Lucrați în sistemul „Man – Sign System”, „Man-Man”.

Un lingvist sau traducător este un specialist care are cunoștințe profunde despre subiectul principal, adică. limba (rusa sau straina), deoarece Lingvistica este știința limbajului, natura și funcțiile sale sociale, modelele de dezvoltare funcțională și istorică și clasificarea limbilor specifice.

Funcțiile unui lingvist-traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare sau în predare. În cea mai generală formă, ele pot fi definite după cum urmează: compilarea dicționarelor, gramatica limbajului scris, diverse tipuri de cărți de referință, traducerea dintr-o limbă în alta, dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale, îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei, cercetare științifică în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei, studiul dialectelor și al versiunii vorbite a limbii literare, interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbii.

Obiectul activității profesionale a specialistului este: teoria limbilor străine, a limbilor și culturilor străine, teoria culturii și a comunicării interculturale.

În conformitate cu pregătirea primită, un lingvist-traducător poate desfășura următoarele tipuri de activități: didactice, socio-pedagogice, organizatorice și manageriale, științifice și metodologice, educaționale, culturale și educaționale. Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale: companii de turism, agenții, birouri; companii și organizații internaționale; hoteluri si restaurante; prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri; muzee, galerii, expozitii; institutii de invatamant.

În funcție de alegerea domeniului de activitate, traducătorul lingvist organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini. Însoțește cetățenii străini în timpul vizitelor lor în țară. Oferă traduceri pentru prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane). Oferă traduceri scrise (din literatură de specialitate științifică, tehnică, ficțiune și jurnalistică). Întocmește informații și planuri și rapoarte tematice. Însoțește grupurile de limbă rusă din străinătate. Traduce programe și filme de televiziune și radio din străinătate.

Conditii de lucru: interior, exterior, mobil. Instrumente: dicționare, echipamente de birou, literatură, cărți de referință, oameni.

CUNOAȘTERE ȘI ABILITĂȚI PROFESIONALE

Trebuie știut:

• limbi străine perfect;
• gramatică și fonetică practică;
• lexicologie;
• exersarea vorbirii orale și scrise,
• istoria limbii;
• teoria și practica traducerii;
• principiile comunicării interpersonale și de masă;
• structura fonetică și gramaticală a limbilor studiate, specificul structurii semantice a cuvintelor, unitățile frazeologice, compatibilitatea unităților lexicale.
• o gamă largă de cunoștințe în științe umaniste: sociologie, filozofie, psihologie, studii culturale, pedagogie, cultură antică, literatură străină, stilistica limbii ruse

Ar trebui să poată:

• interpretează simultan vorbirea orală;
• efectua traduceri scrise;
• organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice;
• ia rapid decizii într-o situație în schimbare;
• prezentarea materialului ținând cont de caracteristicile fiecărui public specific;
• stabilește rapid contacte cu străini de diferite vârste, gen, statut social și cultură;
• exprimă-ți gândurile în mod coerent și clar.

Calități importante din punct de vedere profesional

• Gândire analitică dezvoltată, procese de gândire flexibile,
• memorie structurată bună pe termen lung, memorie pentru imagini auditive,
• concentrare și atenție,
• dezvoltat gândirea verbală și logică,
• abilități de comunicare și organizare, abilități de auz și ascultare
• abilități verbale, vorbire bine vorbită, vocabular bogat,
• nivel ridicat de distribuție a atenției;
• stabilitate emoțională, răbdare, minuțiozitate, punctualitate, curiozitate a cercetătorului,
• rezistență fizică și psihică.

Contraindicații medicale

Profesia nu are contraindicații medicale clare.

Profesii conexe (specialități)

Profesor de limbi străine, traducător, specialist în comunicare interculturală.

Educaţie

Institutii de invatamant superior.

Profesia de traducător- una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce au apărut limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim de celebra poveste biblică și de Turnul Babel și de cât de neputincioși au devenit oamenii când au încetat să se mai înțeleagă.

Au fost făcute mai multe încercări de a crea și utiliza o limbă universală, universală, Esperanto, dar aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă identitate națională și reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.

În directorul de calificări al posturilor, responsabilitățile unui traducător includ:

1. Traduce literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică și de altă natură de specialitate, descrieri de brevete, documentație de reglementare, tehnică și de transport maritim, materiale de corespondență cu organizații străine, precum și materiale de conferințe, întâlniri, seminarii etc.

2. În procesul de cooperare cu companii străine, contact direct al reprezentanților companiilor străine cu specialiști ai întreprinderilor, instituțiilor, organizațiilor, traduce discursuri la conferințe, simpozioane, congrese și alte întâlniri internaționale.

3. Efectuează traduceri orale și scrise, integrale și abreviate, asigurând în același timp conformitatea exactă a traducerilor cu conținutul logic, stilistic și semantic al textelor traduse, respectarea termenilor și definițiilor științifice, tehnice și de altă natură consacrate. Traduce documentația tehnică care necesită traducere scrisă. Efectuează editarea necesară a textelor traduse.

4. Efectuează lucrări de clarificare și unificare a termenilor, conceptelor și definițiilor găsite în texte din sectoarele relevante ale economiei, cunoașterii, științei și tehnologiei. Pregătește recenzii tematice, adnotări și rezumate pe surse străine de informații științifice și tehnice. Participă la întocmirea rapoartelor privind întâlnirile și negocierile, precum și la menținerea înregistrărilor necesare și la pregătirea documentației tehnice. Participă la lucrările de punere în funcțiune, la asigurarea respectării termenilor contractelor cu firme străine, la organizarea de servicii pentru reprezentanții acestor companii (agrement, acordarea de îngrijiri medicale, întâlniri cu reprezentanții presei, publicul etc.).

5. Efectuează lucrări legate de transferul de informații prin diverse canale de comunicare și sistematizarea materialelor informative despre traducerile efectuate și lucrările efectuate.

6. Întocmește adnotări și rezumate ale literaturii străine și ale documentației științifice și tehnice. Participă la compilarea recenziilor tematice pe materiale străine. Efectuează lucrări pentru unificarea termenilor, îmbunătățirea conceptelor și definițiilor pe tema traducerilor în sectoarele relevante ale economiei, științei și tehnologiei, contabilității și sistematizării traducerilor finalizate, adnotărilor, rezumatelor.

Calități care asigură succesul activității profesionale a unui traducător:

Calități care împiedică eficacitatea activității profesionale:

• izolare;
• agresivitate;
• iritabilitate;
• grosolănie, proaste maniere;
• neatenţie;
• pasivitate;
• lipsa de comunicare.

Specialitatea unui traducător este aleasă de oameni care sunt serios pasionați de limbă și știu ce vor să obțină. Fiecare etapă de dezvoltare a interacțiunii economice, științifice, culturale între reprezentanții acestor domenii și ai altora care vorbesc limbi diferite își pune propriile cerințe asupra traducătorilor. Există însă o bază care s-a format de-a lungul a mii de ani, de la primele încercări ale omului de a ajunge la o înțelegere cu străinii, apelând la medierea lingvistică și ajutorul celor care dețin cea mai unică resursă a comunicării umane - capacitatea să audă un gând, să înțeleagă scopul a ceea ce s-a spus și să găsească cel mai exact echivalent într-un sistem de limbi străine pentru informarea și exprimarea emoțională a sensului transmis unui partener de comunicare.

Amploarea și bogăția potențialului creativ al unui traducător se manifestă în capacitatea de a înțelege pe scară largă ceea ce se spune și de a procesa informațiile exprimate în cuvinte, de a vedea gândul din spatele lor, care trebuie să fie imediat transmis în mod flexibil și adecvat într-o altă limbă. Scriitoarea franceză Valérie Larbaud, care vorbea patru limbi străine (engleză, germană, italiană și spaniolă) și s-a implicat intens în traducerea literaturii engleze, a spus: „Un traducător adevărat combină cu siguranță cele mai valoroase și rare calități umane: negarea de sine. și răbdare, chiar milă, onestitate și inteligență scrupuloasă, cunoștințe ample, memorie bogată și agilă.”

Această teză poate fi confirmată folosind exemplul vagului sintaxei engleze, demonstrând traducerea expresiei: „A jurat în ziua în care s-a născut”, care poate fi tradus la fel de corect: A blestemat ziua în care s-a născut.Și A jurat în ziua în care s-a născut. Sau alt exemplu: A plecat în Statele Unite pentru a nu se mai întoarce niciodată . A plecat în Statele Unite pentru a rămâne acolo pentru totdeauna. A plecat în Statele Unite și a rămas acolo pentru totdeauna. ( ambivalenţa este o dublă funcţie a construcţiilor sintactice).

În primele traduceri ale Bibliei, considerate sacre sau standard, s-a observat dorința traducătorului de a copia literalmente originalul, ceea ce ducea adesea la ambiguitate sau chiar la incomprehensibilitatea completă a traducerii. Prin urmare, unii dintre traducători au încercat să-și justifice teoretic dreptul la o mai mare libertate de interpretare a originalului și necesitatea de a transmite nu sensul cuvântului scris sau al reproducerii literale, ci sensul testelor sau al impresiei generale.

Cele mai importante două abilități pe care trebuie să-l aibă un traducător este exprimați-vă fluent în limba țintă Și ai o idee despre esența textului care este tradus . Traducătorul trebuie să fie pregătit să i se prezinte o varietate de subiecte. Prin urmare, trebuie să se educe tot timpul și să citească cu siguranță articole pe subiecte în care dorește să-și îmbunătățească cunoștințele. Cu alte cuvinte, dezvoltarea generală, erudiția și amploarea perspectivei sunt calități necesare pentru un traducător profesionist.

Pe lângă abilitățile de limbă și materie, traducătorul trebuie să poată documenta traducerea , astfel încât munca corectă din punct de vedere lingvistic să pară plăcută din punct de vedere estetic.

În timpul procesului de negociere, el nu traduce doar dintr-o limbă în alta - depinde în mare măsură de el dacă se va crea atmosfera necesară care să contribuie la obținerea înțelegerii reciproce necesare. Participarea unui lingvist, priceput în tehnici psihologice , crește adesea șansele de finalizare cu succes a negocierilor, deoarece politicienii sau reprezentanții lumii afacerilor provin cel mai adesea dintr-o varietate de culturi, au propria viziune asupra metodelor de afaceri, fiecare dintre ei având propria abordare.

De exemplu, principiul expresiv al afacerilor americane „ timpul înseamnă bani, așa că astăzi trebuie să profitați la maximum de el„Nu lucrează deloc cu reprezentanții Americii Latine, Asiei sau Orientului Mijlociu, care preferă sărbătorile lungi și negocierile. Mentalitatea occidentală a dezvoltat cea mai responsabilă atitudine față de contract, iar partenerii asiatici sunt foarte sceptici cu privire la orice semnătură pe documente. Dacă pentru americani pasiunea pentru alcool este un semn de slăbiciune, atunci pentru japonezi este o dovadă de perseverență și rezistență. În mentalitatea occidentală, este inacceptabil să se pună întrebări despre vârstă, dar în Est, vârsta este respectată ca statut în ierarhia socială. Atunci când participă la comunicarea interlingvă, un traducător bun trebuie să fie un fel de artist care să stăpânească arta transformării .

Pe lângă rolul său de mediere în procesul de comunicare interlingvistică, traducătorul îndeplinește uneori funcții comunicative care depășesc sfera medierii lingvistice, atunci când comunică direct cu participanții la comunicarea interlingvistică. În acest caz, traducătorul, la cererea unuia dintre interlocutori, poate prelua rolul unei surse independente de informare, dând explicații suplimentare, trage concluzii din conținutul originalului, semnalând posibile erori etc. Interpretarea și traducerea pot fi combinate cu activități informator, redactor, critic și așa mai departe. Mediatorul lingvistic ar trebui să-și folosească cunoștințele nu pentru a le spune negociatorilor cum să-și rezolve problemele, ci pentru a-i ajuta să-și dea seama ce vor să-și spună unul altuia. Traducător nu are dreptul să-și exprime părerea , adăugând din tine ceea ce nu a fost spus de interlocutor, precum și transmite informații confidențiale .

Traducerea profesională nu este doar o reproducere adecvată a stilului originalului scris sau a vorbirii unei persoane care vorbește o altă limbă, ci este capacitatea de a folosi dicționare terminologice și de a înțelege domeniul științei și tehnologiei la care se referă originalul. Un traducător profesionist nu este un robot cu un program specific, ci o persoană care participă la comunicarea complexă a altor persoane,

și deci dezvoltate aptitudini analitice Și reacție rapidă , deoarece atunci când traduceți chiar și o frază mică, există întotdeauna mai multe opțiuni. El înțelege un gând cu toate nuanțele sale semantice, care nu este accesibil unui computer. Găsirea sensului unui termen care nu se găsește într-o singură limbă durează uneori câteva ore.

Traducerea este întotdeauna o muncă creativă, în care experiența personală, capacitatea de a citi printre rânduri, intuiție și cultură sunt cruciale. Traducerea este întotdeauna mai dificilă decât repovestirea gândurilor într-o altă limbă sau nativă, iar ceea ce produce cel mai adesea computerul nu poate fi numit nici măcar interliniar. Munca intelectuală și abilitățile profesionale ale unui traducător nu pot fi înlocuite cu nicio resursă electronică existentă. Instrumentele de traducere automată pot ajuta doar un profesionist.

Traducătorul trebuie să înțeleagă atât limbajul „secat” al matematicii, cât și raționamentul filozofic, așa că trebuie fii bine citit, ai o mare erudiție, o perspectivă largă și ține pasul cu schimbările lingvistice , deoarece limba este influențată de economie, de dezvoltarea noilor tehnologii și de valorile morale și culturale. Un traducător trebuie să fie o persoană dezvoltată cuprinzător, pregătită în mod constant să-și completeze informațiile și stocul cultural general. V.G. Belinsky a scris: „Cunoașterea umană nu constă numai din matematică și tehnologie, deoarece se aplică nu numai căilor ferate și mașinilor. Dimpotrivă, aceasta este doar o latură a cunoașterii, aceasta este încă doar cunoaștere inferioară - cu cât cea mai înaltă îmbrățișează lumea morală, conține în zona cunoașterii sale tot ce este înalt și sfânt în existența umană".

Părerea că oricine cunoaște o limbă străină poate traduce este foarte comună, dar nu oricine poate deveni traducător. Formula tradițională de calificare a traducătorului constă în cunoștințe bilingveȘi subiect de vorbire. Dar numai aceste cunoștințe, inclusiv un vocabular mare și abilități de conversație, nu oferă capacitatea de a traduce în mod competent și este doar o condiție prealabilă. Necesar master tehnologie de traducere Și stapaneste un sistem de mijloace si tehnici , adică învață să transmită informații în mod flexibil între două coduri lingvistice foarte diferite.

La traducerea literaturii științifice și tehnice, a materialelor politice, de marketing, comerciale și a altor materiale „de afaceri”, este necesară înțelegerea nu numai a tuturor detaliilor, ci și capacitatea de a depăși discrepanțe în structurile și regulile de funcționare ale diferitelor limbi. Potențialul unui traducător se manifestă în capacitatea de a înțelege ceea ce s-a spus, de a înțelege gândul și de a-l transmite flexibil și adecvat într-o altă limbă, reproducând „tonul” originalului, dar nu toți oamenii sunt capabili să vorbească și să scrie corect, clar și expresiv. Dacă o persoană nu știe cum să-și exprime gândurile în limba sa maternă, atunci chiar și după înțelegerea conținutului originalului, nu va putea să-l exprime în mod adecvat. Chiar și cei mai universali traducători au puncte forte și puncte slabe; unuia îi este mai ușor să traducă dintr-o limbă străină, altul dintr-o limbă nativă în una străină.

Un traducător profesionist înțelege gândurile vorbitorului cu toate nuanțele de sens, de exemplu. vorbește o limbă străină la un nivel apropiat de limba sa maternă. Profesia de traducător cere stăpânire magistrală a limbii materne. Minimizarea importanței vorbirii și scrisului în limba maternă este una dintre problemele cu care se confruntă traducătorii. Cufundându-se într-o limbă și o cultură străină, își pierd simțul lingvistic și încep să gândească ca vorbitori nativi. Obișnuiți să lucreze rapid în ambele limbi, ei creează structuri în limba lor maternă care uneori par corecte doar pentru că erau corecte în limba sursă. Se numeste " schizofrenie lingvistică" (I deja locuiesc in Rusia pentru 25 de ani.)

Cât timp avea ei construit casa? - Cât timp au construit casa? (deja în construcție) Noi am așteptat pentru tine timp de două ore - Noi așteptăm tu deja doua ore. Mulțumesc pentru carte. Mi-l doresc de secole. - Mulțumesc pentru carte. I Îmi doresc de mult am.

1) Atunci când descrieți o acțiune care a început în trecut și nu a avut timp să se termine la momentul vorbirii sau s-a încheiat cu puțin timp înainte de momentul vorbirii, pot fi folosite atât Present perfect, cât și Present perfect continuous.

Cât timp avea tu învăța Rusă?- Cat timp tu studiat / studiu Rusă?

Cât timp avea tu fost invatat Rusă? - Cat timp tu studiat / studiu Rusă?

A lucrat șase ore. — A lucrat/a lucrat deja de șase ore.

El lucrează de șase ore. — A lucrat/a lucrat deja de șase ore.

2) Dacă trebuie să o faci accent pe cel mai descris acțiune, care în momentul vorbirii Pot fi Cum terminat, Asa de si neterminat, utilizare Present Perfect continuu. Dacă se pune accent pe finalizarea unei activități sau pe rezultatul obținut cu ajutorul acesteia, se folosește prezentul perfect

Jane a pictat casa si ea este foarte obosita. — Jane pictat acasă și foarte obosit (important proces vopsirea casei, ceea ce are ca efect secundar de a o obosi pe Jane).

Jane a pictat casa și acum este verde. — Jane pictat casă, iar acum este verde (important rezultat, pentru care s-au străduit, care a fost scopul activității: casa este acum vopsită).

Asociația internațională a peste 100 de asociații profesionale de traducători, interpreți și terminologi (FIT International Federation of Translators), care reunește peste 80.000 de traducători din 55 de țări, a stabilit standarde și niveluri speciale de profesionalism.

Aptitudini

Limbă și alfabetizare:

Înțelegerea limbii originale.

Abilități de scriere în limba țintă.

Corectarea și editarea.

Comunicare (comunicare):

Claritatea expresiei.

Stabilirea contactului.

Furnizarea și procesarea feedback-ului.

Ascultarea si intrebarea.

Observare și verificare pentru înțelegere.

Nivel cultural:

Cunoașterea istoriei, tradițiilor și obiceiurilor.

cunostinte IT:

Hardware și software utilizate pentru efectuarea traducerilor.

Gestionarea electronică a fișierelor.

Comerț electronic.

Eficienţă:

Capacitatea de a lua decizii.

Posibilitate de consultanta.

Gândind.

Analiza si evaluarea.

Stabilirea faptelor.

Management de proiect:

Coordonarea resurselor. ( materiale de referință relevante. În procesul de traducere a documentației tehnice, traducătorul trebuie să fie ghidat de documentele furnizate de client ca material de referință, documentația de reglementare de stat GOST, SNiP; cărți de referință, glosar de termeni, dicționare speciale, dicționare ortografice și explicative etc.)

Cercetare terminologică.

Control.

Control de calitate.

O cerință serioasă pentru calitățile unui traducător profesionist este sănătate, care se verifică prin teste speciale pentru adecvarea profesională. De exemplu, testele psihologice, deoarece profesia de traducător necesită concentrare enormă și consum de energie. Traducerea scrisă este o muncă de 8-10 ore pe zi, care necesită calm și acuratețe extreme . Adăugați la aceasta locuri de muncă frecvente în grabă dacă transferul trebuie făcut „ieri”. Pentru a stăpâni profesia de traducător, aveți nevoie nu numai de abilități, ci motivație ridicată și muncă asiduă.

În medie, un traducător bun ar trebui să dureze aproximativ o săptămână pentru a traduce foaia unui autor (40.000 de caractere tipărite, inclusiv spațiile) de complexitate medie; nivelul real de productivitate în medie este de aproximativ 300 de cuvinte pe oră.

Pe lângă cele mai înalte calificări lingvistice, specialiștii în interpretare și, mai ales, traducere simultană sunt obligați să aibă o sănătate bună și.

Foarte puțini traducători pot efectua traduceri simultane. O astfel de muncă necesită un stres mental atât de puternic încât, mai devreme sau mai târziu, fiecare al treilea interpret este epuizat, iar mai aproape de vârsta de 50 de ani, fiecare al doilea interpret dezvoltă boli grave. Chiar și înotătorii sincronizați cu experiență pot lucra efectiv nu mai mult de 3-4 ore, așa că lucrează ca o echipă.

Traducător profesionist pot vorbi și asculta în același timp, reactioneaza instantaneu si ai un anumit automatism si traduce corect si concis ceea ce se spune. Dacă un traducător întreabă adesea din nou, clarifică sensul cuvintelor, se corectează etc., el încetinește ritmul comunicării în afaceri și începe să fie perceput nu ca un asistent, ci ca un factor de împiedicare.

Pentru un traducător, este foarte important cunoștințe de bază . Aici intervine memoria lui asociativă. Necesar învăța adecvat evidențiați unitățile semantice, evidențiind-o pe cea mai importantă, deoarece procesul de traducere constă în două etape: analiza în timpul percepției informațiilor și sinteza în momentul vorbirii directe. Traducatorul trebuie să poată împărți corect vorbirea în fraze și structuri gramaticale , ceea ce va fi convenabil pentru ascultător să înțeleagă.

Fondatorii celebrei Școli de Traduceri de la Geneva au o glumă bună: „La conferințele internaționale, traducătorul este plătit nu pentru traducere, ci pentru felul în care vorbește și cum arată.” Traducatorul face parte din chipul companiei și trebuie să arate prezentabil. Atunci când îți alegi stilul, este important să înțelegi unde trebuie să lucrezi și să transformi hainele în avantajul tău. O persoană bine îmbrăcată are întotdeauna o influență pozitivă asupra interlocutorului său. De exemplu, sectorul financiar sugerează imagini respectabile, în timp ce legea și consultanța recomandă o imagine conservatoare. Cod vestimentar într-o imagine de afaceri este întotdeauna reținut și funcțional. Cuvântul „costum” în latină înseamnă „modul de viață” și aspectul unei persoane poate spune: „Sunt o persoană de afaceri și colectată. Poți avea încredere în mine".

Există studii psihologice conform cărora 55% din prima impresie a unei persoane se formează pe baza modului în care arată, 38% - din sunetul vocii sale și doar 7% - din sensul cuvintelor rostite. Prin urmare, aspectul trebuie întotdeauna luat în serios.

CONCLUZII:

Traducatorul trebuie au simțul limbajului și iubește această limbă;

Trebuie sa să poată trece de la un stil de limbă la altul ;

- transmite sensul originalului, și nu doar efectuați o traducere „lizibilă” a cuvintelor;

Traducatorul trebuie au o „strălucire creativă” ;

Traducatorul trebuie ai cunostinte bune , Cum limba originală , Asa de și cultura regională ;

Traducatorul trebuie să aibă o înțelegere clară a subiectului , despre care vorbim.

4. „Translator” - profesie-mediu sau „calul de post al civilizației”.

Atenția susținută pentru traducere în Rusia este asociată cu reformele țarului Petru I. Dezvoltând contacte economice și culturale între Moscova și Europa de Vest, a înființat Colegiul Străin și a deschis o școală de limbi străine pentru a pregăti traducători. În 1735, la Academia de Științe din Sankt Petersburg a fost creată prima organizație profesională a traducătorilor, Adunarea Rusă. Traducătorii au contribuit la formarea normei literare a limbii ruse, care s-a îmbogățit semnificativ tocmai datorită traducerilor lui M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Jukovsky, A. Pușkin, M. Lermontov. Ei au fost primii care au introdus Rusia în operele culturii occidentale și nu fără motiv A.S. Pușkin i-a numit pe traducători „caii de post ai civilizației”. Editura „Literatura Mondială”, creată la inițiativa lui M. Gorki, a angajat traducători talentați precum B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

În a doua jumătate a secolului XX, nevoia de traducere a informațiilor politice, sociale, de afaceri, științifice și tehnice a crescut. Au fost create departamente întregi de traduceri în instituții și întreprinderi industriale. Cererea de traducători profesioniști a crescut semnificativ, iar departamentele și departamentele de traducere au fost înființate în unele universități tehnice.

În prezent, profesia de „traducător” a trecut de la categoria „elitei” la rândurile specialităților „de lucru” și s-a transformat într-o mașină multifuncțională. Cu cât conexiunile internaționale de afaceri sunt mai active, cu atât este mai largă gama de domenii în care este invitată această persoană de neînlocuit, în ciuda faptului că un număr tot mai mare de copii și adulți din întreaga lume învață limba engleză. Însă traducătorii profesioniști nu vor avea concurenți mult timp, deoarece un traducător nu este doar o profesie, este un stil de viață.

Acest stil dictează propriile reguli, pe care traducătorii profesioniști le îmbunătățesc în mod constant, discutând problemele meșteșugului lor în revista profesională „Poduri”, care este publicată de editura „R. Valens" din 2004 ( [email protected] sau [email protected]).

Traducătorii profesioniști profesioniști au propria lor sărbătoare, „Ziua Traducătorului”, instituită în 1991 de Organizația Internațională a Traducătorilor (FIT). Este sărbătorită pe 30 septembrie și este înființată în cinstea Sfântului Ieronim de Stridon (aproximativ 340-420), care a tradus Biblia în latină, pentru care este considerat patronul traducătorilor.

Blzh. Ieronim s-a născut în Balcani, din părinți creștini, dar și-a primit educația la Roma, unde a învățat latină și greacă. A călătorit mult și în timpul unui schit îndelungat în deșert a învățat limbile ebraică și caldeeană.

Peste traducerea Bibliei Blzh. Ieronim a lucrat la Constantinopol, Roma și Betleem, folosind texte ebraice și grecești. Este traducerea lui care este încă textul latin oficial al Bibliei (Vulgata). Blzh. Ieronim deține, de asemenea, multe texte teologice, scrisori, comentarii la Sfânta Scriptură și lucrări istorice.

Spovedania fericilor Patronul traducătorilor al lui Ieronim nu este lipsit de motiv: a acordat mare atenție nu numai practicii, ci și teoriei traducerii; a discutat limitele și cadrul conceptelor de „traducere corectă” și „traducere adecvată”, beneficiile traducerilor comparative și utilizarea traducerilor interliniare în diferite limbi.

Există o legendă că este blzh. Ieronim a fost creatorul alfabetului glagolitic (chiar dacă alfabetul glagolitic pare să fi apărut aproximativ 500 de ani mai târziu, în jurul anului 860). Cu toate acestea, în unele surse puteți găsi termenul „hieronymian” pentru a se referi la alfabetul glagolitic.

Până în ultimele sale zile, Sfântul Ieronim a dus un stil de viață ascetic. Este venerat în bisericile catolică și ortodoxă. Numele ortodox al acestui sfânt este Fericitul Ieronim; el poate fi menționat în texte și ca Sfântul Ieronim; în tradiția catolică, el poate fi menționat și prin numele său complet ca Eusebiu Sophronius Hieronymus.

Sfântul Ieronim de Stridon, traducător al Bibliei, patron al traducătorilor

În picturile bl. Ieronim este de obicei descris ca un savant, înconjurat de cărți, suluri sau chiar aplecat peste un craniu uman. La picioarele fericitului. Ieronim poate fi văzut adesea dormind liniștit cu leul pe care l-a îmblânzit.

Troparul fericilor Jerome:(Cântare bisericească în cinstea unei sărbători sau a unui sfânt ortodox)

Mare este interlocutorul tău, Dumnezeule Înțelept, / al obștii ortodoxe, / precum ești interlocutor cu venerabilii, / și părtaș la înțelepciunea divină, / așa, prea minunat Ieronim, / roagă-te lui Hristos Dumnezeu / să dăruiești noi mare milă

Profesionogramă „traducător”

Activitățile dominante ale profesiei de traducător:

• organizarea și desfășurarea de excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini;
• însoțirea cetățenilor străini în timpul vizitelor lor în țară;
• acordarea de asistență în plasarea și rezidența cetățenilor străini;
• traduceri la prezentari, intalniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane);
• implementarea de traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, de ficțiune, jurnalistică de specialitate);
• intocmirea de planuri si rapoarte informative si tematice;
• însoțirea grupurilor de limbă rusă atunci când călătoresc în străinătate;
• traduceri de programe străine de televiziune și radio, filme;
• activitati didactice.

Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale:

• companii de turism, agentii, birouri;
• organizatii internationale, companii;
• hoteluri, restaurante;
• prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri;
• muzee, galerii, expozitii;
• institutii de invatamant.